Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
obrante en Archivo de Actas
English translation:
filed in the records
Added to glossary by
Anabell Lucero
Jan 31, 2021 16:02
3 yrs ago
72 viewers *
Spanish term
Argentina
Sólo por hoy... trabaja duro
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
obrante en Archivo de Actas
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Acta de nacimiento
Dorso del acta de nacimiento.
Registro del Estado Civil y Capacidad de las personas de Salta.
CERTIFICA que el presente documento es copia fiel del original obrante en Archivo de Actas de este Organismo y se encuentran cumplimentados todos los trámites de LEGALIZACIÓN de la Provincia de Salta, Ley 5343.
Español de Argentina para traducir y presentar en Islandia.
Registro del Estado Civil y Capacidad de las personas de Salta.
CERTIFICA que el presente documento es copia fiel del original obrante en Archivo de Actas de este Organismo y se encuentran cumplimentados todos los trámites de LEGALIZACIÓN de la Provincia de Salta, Ley 5343.
Español de Argentina para traducir y presentar en Islandia.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | filed in the records |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+1
12 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
311
Selected
filed in the records
I am inclined to leave out "Actas" as it is already says "originall" and the "Actas" are simply the original birth certificates
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
Something went wrong...