Mario Freitas Mar 4, 2020:

A Marcos Sim, é uma mola que fica sobre um microbotão, como você mesmo explicou, mas esse microbotão é um dispositivo de alarme/segurança, que é acionado quando a mola é afrouxada, ou seja, quando o compartimento é aberto. Não é um borne de jeito nenhum. Um borne serve para você conectar um fio/cabo ou plugue. Certamente não é o caso aqui. Eu postei duas imagens da peça na minha resposta. Veja-as e constate por si mesmo que não são bornes. Abraço.

MARCOS BAZILIO (asker) Mar 3, 2020:

Valeu mesmo. Grato a todos

MARCOS BAZILIO (asker) Mar 3, 2020:

Consegui descobrir que trata-se de um borne e este borne está com tradução consagrada como "borne tamper" mesmo no segmento de sensores.

Matheus Chaud Mar 3, 2020:

Função? Entendi, e acho que o caminho mais seguro para traduzir é descobrir a função dos componentes. O que ele faz?
Nem dei muita certeza na resposta justamente por conta disso... em algumas traduções que fiz, a função era proteger contra adulterações, tornar inviolável, etc...

"tamper switch", por exemplo, às vezes é traduzido como "sensor de violação" ou "interruptor de violação de segurança". Será que é um tamper switch?

MARCOS BAZILIO (asker) Mar 3, 2020:

Matheus, mas esta molinha fica sobre este componente eletrônico (tamper), muito parecido com um micro-botão de controle remoto. Acredito que haja um nome para este componente, não?
estou com um outro exemplo que vou postar: seria Tamper Resistor Headers