Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electrical arc event
Portuguese translation:
ocorrência de arco elétrico
Added to glossary by
Matheus Chaud
Dec 12, 2019 02:41
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
electrical arc event
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The owners requested a sixty-day extension to respond to the City’s initial filing. In their request, they write “[T]here is complexity in allocating loss among the three separate causes” – noting the hurricane, na electrical arc event, and the subsequent fire caused by the electrical issue – “and the three corresponding groups of insurers. And then there is a third party who appears to be ultimately responsible for Arc/Fire event".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | ocorrência de arco elétrico |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | evento de arco elétrico |
Maria Stella Tupynambá
|
| 4 | acontecimento de faisca/centelha eléctrica |
Nick Taylor
|
Change log
Dec 12, 2019 13:18: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Dec 17, 2019 17:23: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
524
English term (edited):
electrical arc event
Selected
ocorrência de arco elétrico
Peer comment(s):
| agree |
Liane Lazoski
6 hrs
|
|
Obrigado, Liane!
|
|
| agree |
Clauwolf
10 hrs
|
|
Obrigado, Clau!
|
|
| agree |
Marcus Vinicius Belo
3 days 17 hrs
|
|
Obrigado, Marcus!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
10 mins
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
evento de arco elétrico
Outra sugestão.
Reference:
https://www.osetoreletrico.com.br/comparativo-entre-topologias-de-deteccao-de-arco-eletrico/
5 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
acontecimento de faisca/centelha eléctrica
acontecimento de faisca/centelha eléctrica
Discussion
https://www.volneireisprojetoseletricos.com › arco-eletrico
Os arcos elétricos são eventos de múltipla energia. Forte explosão e energia acústica acompanham a intensa energia térmica. Em determinadas situações ..
Dipolo Elétrico: 14 Conceitos sobre Arco Elétrico que você ...
dipoloeletrico.blogspot.com › 2014/10 › 14-conceitos-s...
Oct 13, 2014 - Arcos elétricos são formados em um meio isolador, tal como o ar. ... certa distância a partir da fonte, gerada durante um evento de arco elétrico.