Das Wort guidance wurde m. E. nicht richtig übersetzt.

"In der Finanzberichterstattung ist die Gewinnprognose oder einfach die Prognose eines börsennotierten Unternehmens die offizielle Prognose des eigenen Gewinns oder Verlusts in naher Zukunft, angegeben als Geldbetrag pro Aktie."

Das "soft" hier letztlich nicht wirklich "weich" bedeutet - gut ... ist aber die Frage, ob es dann automatisch "ungefähr" (approximativ ist zwar Deutsch, aber ich mag es nicht so, da es m.E. als bildungssprachlich einzustufen ist, das versteht nicht jeder, der es muss) bedeutet. (Eine Prognose ist per definitionem immer ungefähr). Es kann vielmehr auch sein, dass es eine Prognose ist, die sich weniger auf empirische, "harte", Istdaten der Jetztzeit oder der jüngeren Vergangenheit stützt, sondern vielmehr auf andere, "weiche" Analysefaktoren ... Siehe auch die beiden dt. Beispielsätze.


=> Die Gesellschaft und die X-Vertreter dürfen/können im öffentlichen Umfeld nur Gewinnprognosen oder -erwartungen (einschließlich "weicher" oder indirekter Prognosen) abgeben. <=

_______________________________________
https://www.handelsblatt.com/sport/wm2014/tipp-hilfe-von-del...
______________________________________________
Allerdings machen sich die meisten Experten nicht zu viel Hoffnung auf exakte Details: Michael Raab von Sal Oppenheim rechnet damit, dass BMW wie schon im vergangenen Jahr kein konkretes Ergebnisziel nennen, sondern maximal eine Bandbreite angeben wird. Auch Tim Schuldt von der DZ Bank glaubt, dass die Münchener eher eine "weiche Prognose"geben werden, die wahrscheinlich – wie für 2005 auch – positiv formuliert wird. "Das kann aber bei BMW durchaus auch einen Rückgang bedeuten", sagt Schuldt.
(https://www.automobilwoche.de/article/20060308/ONLINEARCHIV/... )
____________________________________________________
Controller - Haufe

https://www.haufe.de/.../controller-magazin-ausgabe-32011-co...
Diese harten Da ten können nahezu unverändert in die Prognose übernommen werden. Demgegenüber enthält die weiche Prognosealle Sachverhalte, die ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-08-17 17:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.haufe.de/download/controller-magazin-ausgabe-320...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-08-17 18:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

Gewinn je Aktie – Wikipedia

https://de.wikipedia.org/wiki/Gewinn_je_Aktie
Der Gewinn je Aktie (englisch earnings per share, kurz EPS) ist eine betriebswirtschaftliche Kennzahl zur Beurteilung der Ertragskraft einer Aktiengesellschaft, ...