Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traceable external thermometer
Portuguese translation:
termômetro externo rastreável
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 3, 2019 16:52
5 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
traceable external thermometer
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Check to ensure the device reaches 95 ºC the first time it is powered on using a traceable external thermometer.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | termômetro externo rastreável |
Matheus Chaud
|
| 4 | termômetro externo de leitura direta |
Andre Ribeiro
|
| 4 | termômetro externo monitorado |
Mario Freitas
|
Change log
May 17, 2019 12:36: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
524
Selected
termômetro externo rastreável
rastreável = é possível rastrear a calibração/certificação do aparelho de medição
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Andre Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business, Tourism, MKT, Tech and HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
termômetro externo de leitura direta
traceable pode ser rastrável, mas também, de acordo com o contexto, podemos utilizar "leitura direta"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-05-03 16:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
esses termômetros têm calibração rastreável, mas acredito que a opção do Matheus esteja adequada
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-05-03 16:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
esses termômetros têm calibração rastreável, mas acredito que a opção do Matheus esteja adequada
1 day 4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
393
termômetro externo monitorado
Sugestão
Something went wrong...