Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Schnitt
Spanish translation:
en un corte, en una sección
Added to glossary by
akarim
Mar 20, 2019 04:07
5 yrs ago
3 viewers *
German term
im Schnitt
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Die korrekt montierten Hintergreifsicherungen im Schnitt. Se trata de unas instrucciones de uso de herrajes. Bajo esta frase aparece una foto con un plano de montaje, donde se puede ver su posición.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | en un corte, en una sección |
Pablo Cruz
|
| 5 | vista en sección (longitudinal o transversal) |
Martin Kreutzer
|
| 5 | dibujo de corte |
lopezva
|
Proposed translations
3 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
346
Selected
en un corte, en una sección
En otro contexto sería -de media- aquí desde luego no...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2019-03-25 15:38:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, encantado, buen comienzo de semana... :-)
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2019-03-25 15:38:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, encantado, buen comienzo de semana... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda!"
5 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
84
vista en sección (longitudinal o transversal)
https://es.wikipedia.org/wiki/Sección_(geometría)
Según la vista, se puede especificar si es la vista de la sección longitudinal o transversal.
Según la vista, se puede especificar si es la vista de la sección longitudinal o transversal.
5 hrs
dibujo de corte
"Un dibujo de corte, también llamado dibujo seccionado, es un gráfico 3D, dibujo, diagrama y/o ilustración, en el cual los elementos de la superficie de un modelo tridimensional se eliminan selectivamente para hacer visibles las características internas, pero sin sacrificar por completo el contexto exterior."
«Tipos de cortes». Dibujo técnico.
Wikipedia
«Tipos de cortes». Dibujo técnico.
Wikipedia
Something went wrong...