Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufsteckteile
Spanish translation:
partes retirables
Added to glossary by
Pablo Cruz
Dec 18, 2018 11:11
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Aufsteckteile
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es geht um ein Handrührgerät mit Aufsteckteilen wie Quirl, Knethaken etc.
Wie nennt man diese auf Spanisch? Ich habe gesehen "Piezas colocadas" und auch "Accesorios". Beides finde ich aber nicht so doll
Danke!
Wie nennt man diese auf Spanisch? Ich habe gesehen "Piezas colocadas" und auch "Accesorios". Beides finde ich aber nicht so doll
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | partes retirables |
Pablo Cruz
|
| 3 | partes insertables |
Silvia Pfefferkorn
|
Change log
Dec 21, 2018 08:30: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
346
Selected
partes retirables
Según el Ernst, Aufsteck... = de quita y pon, intercambiable, de sujeción, postizo.
En tu caso creo que valdría para diferenciar de Zubehör.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2018-12-18 11:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Otras compuestas que da:
Aufsteckdorn = mandril de quita y pon
Aufsteck-Kabelschuh = terminal de cable enchufable
aufsteckbar = desmontable
aufstecken = calzar, enchufar, encajar
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 21 horas (2018-12-21 08:29:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, que tengas unas buenas fiestas. Salud!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 hrs
Silvia Pfefferkorn
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Pünktlichkeit und Richtigkeit
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
partes insertables
son piezas que se ponen y se quitan
Discussion