Sep 27, 2018 12:46
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Iran
reliable & on time
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
I\'m better at shots.
English to Persian (Farsi)
Other
Other
I\'m better at shots.
That's go cute!
Bum,bum,bum!
birthday Eve Cocktail.
Oh, my God. you're my favorite bartender.
I'm better at shots.
Want a birthday shot?
Bum,bum,bum!
birthday Eve Cocktail.
Oh, my God. you're my favorite bartender.
I'm better at shots.
Want a birthday shot?
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | من بهتر پیک میزنم |
zahra razavi
|
| 5 +1 | بیشتر حال میکنم پیک برم بالا (تاچیزای دیگ مثل رقصیدن یا ...)ا |
Mohammad Razavi
|
| 4 +1 | من بهتر پیک میریزم |
Ehsan Mirzaei
|
Proposed translations
+2
10 mins
zahra razavi
Native in Persian (Farsi)
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
من بهتر پیک میزنم
به هم زدن پیک: به سلامتی هم نوشیدن مشروب
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Ehsan Mirzaei
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United Arab Emirates
English into Farsi (Persian) LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
من بهتر پیک میریزم
As I understand by the provided text
Peer comment(s):
| agree |
Younes Mostafaei
5 mins
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Seyedsina Mirarabshahi
1 hr
|
|
Thanks a lot
|
|
| disagree |
Edward Plaisance Jr
: I don't think the bartender is speaking here...it is the customer
5 hrs
|
|
It may be right! I guessed it by the "Want a birthday shot?" As the bartender say it
|
+1
5 hrs
Mohammad Razavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
English term (edited):
i\\\'m better at shots.
بیشتر حال میکنم پیک برم بالا (تاچیزای دیگ مثل رقصیدن یا ...)ا
با چیزی بیشتر حال کردن
Something went wrong...