Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you\'re my favorite bartender
Persian (Farsi) translation:
تو نوشیار مورد علاقه ی من هستی
English term
Iran
reliable & on time
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
you\'re my favorite bartender
Bum,bum,bum!
birthday Eve Cocktail.
Oh, my God. you're my favorite bartender.
| 4 | تو نوشیار مورد علاقه ی من هستی |
Seyedsina Mirarabshahi
|
| 5 | تو متصدی بار دوست داشتنی منی |
Ehsan Mirzaei
|
| 5 | تو متصدی بار مورد علاقه ی منی |
Mahsa Tavakoli
|
| 5 | تو ساقی محبوب منی |
Ehsan Kiani
|
Oct 2, 2018 06:35: Seyedsina Mirarabshahi Created KOG entry
Proposed translations
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
تو نوشیار مورد علاقه ی من هستی
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-09-27 11:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://fa.wikipedia.org/wiki/نوشیار
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-09-27 11:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
شاید بشه از "بارمَن" هم استفاده کرد: بارمن مورد علاقه‌ام هستی
United Arab Emirates
English into Farsi (Persian) LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
تو متصدی بار دوست داشتنی منی
Iran
Mahsa Tavakoli
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
تو متصدی بار مورد علاقه ی منی
16 Years of Translation and Copywriting
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 1 more.
تو ساقی محبوب منی
آنکه شراب به حریفان پیماید، آنکه می در ساغر حریفان درافکند.
البته یکی از دوستان در توضیحات اشاره کرده بود.
ساقیا این می از انگور کدامین پشته است / که دل و جان حریفان ز خمار آغشته ست؟
Something went wrong...