English term
Iran
Translation: A Bridge among minds
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
grand gesture
Woman had a sequel, I’m willing to bet that it would feature Julia
Roberts living on the street after Richard Gere got bored and promptly
dumped her.
But they know just how to get you back, because we’ve all seen it
in movies: by pulling a grand gesture.
| 4 | حرکت غیر منتظره |
Ehsan Mirzaei
|
| 5 | کار برانگیزاننده احساسات |
Shiva Amin
|
| 5 | حرکت تحریک کننده در رابطه ی عاشقانه |
Marjaneh Koohyar
|
| 4 | بزرگ‌منشی |
Ahmad Kabiri
|
Proposed translations
United Arab Emirates
English into Farsi (Persian) LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
حرکت غیر منتظره
I showed Amy how much I love her want to be with her with my grand gesture of quitting my job in LA to be with her in New York.
Professional English-Persian LSP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
کار برانگیزاننده احساسات
The expression "to make a grand gesture" means "to do something dramatic/ impressive for a certain purpose".
https://forum.wordreference.com/threads/lost-to-grand-gestur...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-08-18 15:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
مثلا وقتی طرف مقابل فکر می کنه که عشق فرد نسبت بهش کم شده، اون فرد یه کاری انجام میده (مثلا یه فداکاری) تا عشق خودش را ثابت کنه.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-08-18 15:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
این عبارت بیشتر برای ثابت کردن عشق به کار میره.
Iran
Marjoon
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
حرکت تحریک کننده در رابطه ی عاشقانه
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...