Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
going to header
Portuguese translation:
até o condutor principal / até o cabo de alimentação
Added to glossary by
Izabel Santos
Aug 18, 2018 09:09
5 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
going to header
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Sensor de porta
Receiver / Emitter
ACCESSORIES
JAMB CAP KIT (20.0045)
Shut off all power going to header before attempting any wiring procedures.
Maintain a clean and safe environment when working in public areas.
ACCESSORIES
JAMB CAP KIT (20.0045)
Shut off all power going to header before attempting any wiring procedures.
Maintain a clean and safe environment when working in public areas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | até o condutor principal / até o cabo de alimentação |
Mario Freitas
|
| 5 | Header/Rosca |
Guilherme Julião
|
| 4 | até o encabeçamento |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
393
Selected
até o condutor principal / até o cabo de alimentação
O "header" é o condutor principal ou cabo de alimentação, se for avulso, ou o conduíte principal ou a calha principal, se for fixo/embutido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Mario! Abs"
30 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
524
até o encabeçamento
header = encabeçamento:
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/furniture-h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-18 10:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
going to : eu omitiria o "going" e traduziria como "até", mas talvez alguém tenha outra solução.
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/furniture-h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-18 10:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
going to : eu omitiria o "going" e traduziria como "até", mas talvez alguém tenha outra solução.
2 days 12 hrs
Guilherme Julião
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Your files, your language!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Header/Rosca
PINO ROSCA OU SIMPLESMENTE ROSCA COM SOQUETE MACHO E FÊMEA.
RELAÇÃO COM SISTEMAS ELÉTRICOS
https://en.wikipedia.org/wiki/Pin_header
RELAÇÃO COM SISTEMAS ELÉTRICOS
https://en.wikipedia.org/wiki/Pin_header
Reference:
Something went wrong...