Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cheap-labour doorstep delivery
Spanish translation:
repartidores a domicilio de bajo coste
Added to glossary by
Laura Jimenez
Jul 21, 2018 18:21
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Sólo por hoy... trabaja duro
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
cheap-labour doorstep delivery
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
Traducción de un artículo periodístico
The firm seems to be entrenching a model of cheap-labour doorstep delivery by recognising an easily divided workforce is more easily conquered.
Se trata de una actividad de traducción para un curso.
Se trata de una actividad de traducción para un curso.
Change log
Jul 30, 2018 13:08: Laura Jimenez Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Laura Jimenez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Language deserves all our respect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
repartidores a domicilio de bajo coste
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
6 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
242
servicio mal pagado de reparto a domicilio
Literalmente sería "reparto a domicilio mediante mano de obra barata", pero buscaría una fórmula de este tipo, más directa y natural.
+2
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
(modelo de) reparto a domicilio [basado en / con] mano de obra barata
Otra opción.
Por ejemplo,
La empresa parece afianzar un modelo de reparto a domicilio basado en mano de obra barata asumiendo que una plantilla fácil de dividir es más fácil de domeñar [asumiendo la máxima del divide y vencerás].
Por ejemplo,
La empresa parece afianzar un modelo de reparto a domicilio basado en mano de obra barata asumiendo que una plantilla fácil de dividir es más fácil de domeñar [asumiendo la máxima del divide y vencerás].
Peer comment(s):
| agree |
Maximiliano Vaccaro
4 mins
|
|
Gracias, Max! ;)
|
|
| agree |
Mariana Gutierrez
15 hrs
|
|
Gracias, Mariana! ;)
|
Something went wrong...