Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
تمام شمار
English translation:
full enumeration/
Persian (Farsi) term
United Arab Emirates
English into Farsi (Persian) LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
تمام شمار
| 5 +1 | full enumeration/ |
Farzad Akmali
|
| 5 +1 | inclusively |
Narges Ghanbari Velashani
|
| 5 | by counting all (from the community) |
Mohammad Ghaffari
|
Oct 4, 2017 13:11: Farzad Akmali changed "Language pair" from "English" to "English"
Proposed translations
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
full enumeration/
A census is a study of every unit, everyone or everything, in a population. It is known as a complete enumeration, which means a complete count.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-10-04 13:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Three choices based on the explanation above:
1. Census
2. Full enumeration
3. complete enumeration
http://www.abs.gov.au/websitedbs/a3121120.nsf/home/statistical+language+-+census+and+sample
| I really appreciate your explanations! Must helpful |
| agree |
M_Mobasheri
: I asked around and it seems the phrase "census" is used in the above context 👌
1 hr
|
|
Thanks a lo!
|
|
| neutral |
Narges Ghanbari Velashani
: It must be an adverb.
2 hrs
|
|
Thanks; this is a technical term and surely تمام شمار is a translation of the term full enumeration, and the suggested term shall be adopted by the translator to fit their own translation; e.g. with a census/full enumeration sampling method,
|
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Quality Translations 12 years +
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
inclusively
| agree |
Morad Seif
: To endorse your option, I also suggest "in an all-inclusive manner"
2 hrs
|
|
Thanks.
|
Discussion