Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shoulder area
Portuguese translation:
região do ombro (do pneu)
Added to glossary by
ferreirac
Dec 24, 2016 22:18
7 yrs ago
9 viewers *
English term
shoulder area
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bikes
Trata-se de um manual de um fabricante de ferramentas e peças para bikes.
Contexto:
Cutting tires produces more optimal riding.
For example shortening centre treads on a mud tire, results for easier rolling.
Or the transition lugs in the shoulder area can be trimmed, giving more free space, and making the tread more aggressive.
Lugs that have been worn “round” can have a straight edge again.
Contexto:
Cutting tires produces more optimal riding.
For example shortening centre treads on a mud tire, results for easier rolling.
Or the transition lugs in the shoulder area can be trimmed, giving more free space, and making the tread more aggressive.
Lugs that have been worn “round” can have a straight edge again.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +4 | região do ombro (do pneu) | Rafael Tiba |
Proposed translations
+4
45 mins
Selected
região do ombro (do pneu)
Esta é a "quina" do pneu da bicicleta. Na parte mais alta do pneu, em geral, ele passa entre um cachimbo que liga a roda ao resto da estrutura. Por isso o texto menciona que esse cachimbo pode ser modificado para aumentar o espaço livre do pneu.
Veja as imagens de referência:
http://humblemechanic.com/wp-content/uploads/2012/04/parts-o...
http://www.cursodemecanica.com.br/wp-content/uploads/2016/02...
https://ladyfleur.files.wordpress.com/2012/07/bottechia-chro...
Veja as imagens de referência:
http://humblemechanic.com/wp-content/uploads/2012/04/parts-o...
http://www.cursodemecanica.com.br/wp-content/uploads/2016/02...
https://ladyfleur.files.wordpress.com/2012/07/bottechia-chro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Something went wrong...