Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In-Circuit Test
Portuguese translation:
teste de circuito; teste em circuitos; teste de placa montada; teste e inspeção de placa montada
Added to glossary by
Roberson Melo
Oct 31, 2015 20:35
8 yrs ago
English term
Experienced translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
In-Circuit Test
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Test results should include the applicable Functional Test (i.e. Bench Testers, PXI, etc.), In-Circuit Test, Boundary Scan, Shorts/Opens Testing, and designated Safety Testing.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | teste de circuito; teste em circuitos; teste de placa montada; teste e inspeção de placa montada |
Matheus Chaud
|
| 4 | teste de componente(s) inserido(s) no circuito |
airmailrpl
|
Change log
Oct 31, 2015 21:18: Roberson Melo changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
524
Selected
teste de circuito; teste em circuitos; teste de placa montada; teste e inspeção de placa montada
Sugestão! Referências a seguir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-10-31 22:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.keysight.com/pt/pc-00002:atg:pgr/in-circuit-test-...
"Sistemas de teste em circuitos"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-10-31 22:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.atess.com.br/historia.html
"...equipamentos de teste e inspeção de placa montada (In Circuit Test (ICT)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-10-31 22:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"Teste de circuito ou in-circuit (ICT)..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-10-31 22:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente, você pode traduzir como
Teste Funcional
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"Teste funcional (In circuit test)"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-10-31 23:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que é uma boa opção sim, Roberson! Eu usaria essa também!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-10-31 22:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.keysight.com/pt/pc-00002:atg:pgr/in-circuit-test-...
"Sistemas de teste em circuitos"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-10-31 22:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.atess.com.br/historia.html
"...equipamentos de teste e inspeção de placa montada (In Circuit Test (ICT)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-10-31 22:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"Teste de circuito ou in-circuit (ICT)..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-10-31 22:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente, você pode traduzir como
Teste Funcional
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"Teste funcional (In circuit test)"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-10-31 23:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que é uma boa opção sim, Roberson! Eu usaria essa também!
Note from asker:
| Obrigado, Matheus. Acho que Teste em Circuito é o mais adequado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 14 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
276
teste de componente(s) inserido(s) no circuito
in-circuit test => teste de componente(s) inserido(s) no circuito
Como Testar Diodos no Circuito (INS011)
www.newtoncbraga.com.br/...testando-componentes/768-tes...
Testando componentes · O Site do Hardware Livre - ... O teste de diodos retificadores, numa fonte de alimentação, por exemplo, pode ser feito no circuito, com o uso de um provador de continuidade ou de um multímetro comum. Num sentido ...
Como Testar Diodos no Circuito (INS011)
www.newtoncbraga.com.br/...testando-componentes/768-tes...
Testando componentes · O Site do Hardware Livre - ... O teste de diodos retificadores, numa fonte de alimentação, por exemplo, pode ser feito no circuito, com o uso de um provador de continuidade ou de um multímetro comum. Num sentido ...
Something went wrong...