Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spun -off
Spanish translation:
se escindió/separó/paralizó su base tecnólógica/se centró en base tecnológica (last one option general term)
Added to glossary by
Alicia Jordá
Nov 26, 2003 12:35
20 yrs ago
1 viewer *
English term
spun -off
English to Spanish
Marketing
In 2000, Acer spun-off its manufacturing operation to focus on globally marketing its brand-name products: desktop and mobile PCs....,
Proposed translations
10 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
Selected
se escindió/separó/paralizó su base tecnólógica
una idea!
paralizó su base tecnólógica para centrarse en el marketing de...
Subject Economics (EC)
(1)
TERM spin-off enterprise
(1)
TERM empresa creada por escisión
Subject Technology - Engineering (TE)
(1)
TERM application spin-off
(1)
TERM ámbito de aplicación
2. Procés de creació d'una spin-off
A grans trets, el procés de creació d'una empresa universitària de base tecnològica passa per les fases següents:
- Generació i detecció de la idea
- Valoració de la idea (estudi de mercat)
- Redacció del pla de negoci
- Recerca del capital necessari
- Creació legal i inici de l'activitat
paralizó su base tecnólógica para centrarse en el marketing de...
Subject Economics (EC)
(1)
TERM spin-off enterprise
(1)
TERM empresa creada por escisión
Subject Technology - Engineering (TE)
(1)
TERM application spin-off
(1)
TERM ámbito de aplicación
2. Procés de creació d'una spin-off
A grans trets, el procés de creació d'una empresa universitària de base tecnològica passa per les fases següents:
- Generació i detecció de la idea
- Valoració de la idea (estudi de mercat)
- Redacció del pla de negoci
- Recerca del capital necessari
- Creació legal i inici de l'activitat
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS!!"
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
crear una división separada (para su operación de fabricación)
Random House "spin off"
18. spin off,
a. to create something new, as a company or assets, without detracting from or affecting the relative size or stability of the original: After the acquisition, the company was required to spin off about a third of its assets.
Mike :)
18. spin off,
a. to create something new, as a company or assets, without detracting from or affecting the relative size or stability of the original: After the acquisition, the company was required to spin off about a third of its assets.
Mike :)
11 mins
segregó, constituyó una nueva sociedad por escisión
Alcaraz Hughes:
spin-off: constitución de una nueva sociedad por escisión; transformar una parte de una mercantil en una filial de la misma, distribuyendo las acciones de la nueva sociedad entre los accionistas de la primera.
Espero que te ayude :)
Saludos.
spin-off: constitución de una nueva sociedad por escisión; transformar una parte de una mercantil en una filial de la misma, distribuyendo las acciones de la nueva sociedad entre los accionistas de la primera.
Espero que te ayude :)
Saludos.
Something went wrong...