Apr 10, 2014 20:27
10 yrs ago
English term

made people conscious of contacts

English to Spanish Social Sciences Journalism
Hola, necesito su ayuda con esta expresión, gracias.
The Insider Threat Program being implemented throughout the Obama administration to stop leaks—first detailed by the McClatchy newspapers’ Washington bureau in late June—has already “created internal surveillance, heightened a degree of paranoia in government and made people conscious of contacts with the public, advocates, and the press,
El Programa contra Amenazas Internas que está siendo implementado en todos los departamentos gubernamentales con el fin de detener las filtraciones --detallado por primera vez a finales de junio por la corresponsalía de Washington de la cadena de periódicos McClatchy-- ya ha "creado una vigilancia interna, exacerbado la paranoia en el gobierno y ha hecho que la gente tome conciencia del contacto con el público, los activistas y los medios"
Change log

Apr 10, 2014 20:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

25 mins

ha hecho que la gente esté pendiente de los contactos

Una opción
Something went wrong...
39 mins

ha hecho que la gente tenga mayor conciencia de los contactos

Creo que no es tanto que estén pendientes, como que se den cuenta de que esos contactos existen...
Something went wrong...
21 hrs

ha alertado a la gente sobre

creó vigilancia interna, aumentó el grado de paranoia respecto al gobierno y alertó a la gente sobre el contacto con el público, los abogados y la prensa...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search