English term
default response
The default response to information inquiries, with or without formal FOIA requests, was supposed to be disclosure.
La respuesta por omisión a las solicitudes de información, con o sin solicitudes formales en virtud de la Ley de Acceso a la Información, debía ser la divulgación de la información.
| 4 +1 | respuesta estándar / por defecto |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 5 | Respuesta predeterminada |
Rodrigo Kappes
|
| 3 | respuesta sistemática |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | respuesta natural |
Nico Translation
|
Apr 9, 2014 20:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): Wolf617
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
respuesta estándar / por defecto
Respuesta predeterminada
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
respuesta sistemática
| La respuesta sistemática a las solicitudes de información, con o sin una petición formal con base en la Ley de Acceso a la Información, debía ser la divulgación de la información. |
Uruguay
Accurate IT & legal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
respuesta natural
Otra alternativa es expresar algo en torno a: "La respuesta natural a cualquier pedido de información -sea que el mismo venga acompañado de una solicitud formal de la FOIA o no- debería haber consistido en la divulgación".
HTH!
Saludo
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-04-10 17:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hola:
Unos recursos con respecto a tu consulta:
http://www.shertonenglish.com/resources/es/passive-voice/mod...
http://www.shertonenglish.com/resources/es/active-voice/moda...
HTH!
¡Un saludo!
| Gracias por tu ayuda, pero la última parte: debería haber consistido, no cambia el tiempo del verbo que se encuentra en el texto original? |
Something went wrong...