This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stake/unstake
tough outs
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 25, 2012 16:07
11 yrs ago
English term

meeting the definition of a correction

English to Vietnamese Bus/Financial Finance (general) Thị trường chứng khoán
In 2011, markets in Taiwan and Hong Kong fell by 21.4% and 20.1%, respectively, meeting the definition of a correction (a fall of more than 20%).

Dear Colleagues,

Please help to render the term into Vietnamese to best suite the context given

Thanks a lot

Đồng nghiệp nào biết xin dịch giùm thuật ngữ nói trên sang tiếng Việt sao cho phù hợp nhất với văn cảnh của câu này
Proposed translations (Vietnamese)
5 +1 thoả mãn định nghĩa về một đợt điều chỉnh giảm
5 đáp ứng/phù hợp với định nghĩa về điều chỉnh/hiệu chỉnh giá
5 khẳng định khuynh hướng điều chỉnh
4 đáp ứng/phù hợp định nghĩa của correction (lao dốc)
3 liên quan đến định nghĩa hiệu chỉnh giảm

Proposed translations

13 mins

đáp ứng/phù hợp định nghĩa của correction (lao dốc)

"Correction" có nghĩa thị trường giảm từ 5%-20%. Trong tiếng Việt, không biết có từ xác nghĩa không. Có thể tốt nhất nên dùng từ tiếng Anh và để từ tiếng Việt trong dấu ngoặc.

http://en.wikipedia.org/wiki/Market_trend
Something went wrong...
32 mins

liên quan đến định nghĩa hiệu chỉnh giảm

liên quan đến định nghĩa của một hiệu chỉnh giảm (một sụt giảm hơn 20%)
Something went wrong...
3 hrs

đáp ứng/phù hợp với định nghĩa về điều chỉnh/hiệu chỉnh giá

Correction means When the price of a market index or individual security reverses direction after a period of rising prices (or declining prices) (Thời điểm khi mà giá của một chỉ số thị trường hoặc chứng khoán nhất định đảo chiều sau một thời kỳ tăng giá (hoặc giảm giá)). So you can translate correction as "(phiên) điều chỉnh/hiệu chỉnh giá".

You can translate the sentence as:
"Trong năm 2011, giá cổ phiếu của các thị trường tại Đài Loan và Hồng Kông đã giảm lần lượt 21,4% và 20,1%, đáp ứng định nghĩa về điều chỉnh/hiệu chỉnh giá (mức sụt giảm trên 20%)."

Please refer:
https://www.google.com.vn/#hl=vi&sclient=psy-ab&q="phiên điề...
https://www.google.com.vn/#hl=vi&sclient=psy-ab&q="đáp ứng đ...
https://www.google.com.vn/#hl=vi&sclient=psy-ab&q="phù hợp v...
Example sentence:

When the price of a market index or individual security reverses direction after a period of rising prices (or declining prices).

Một số dạng biến động giá tương tự với đảo chiều có thể kể đến hiện tượng phục hồi giá (rally) hay hiệu chỉnh giá (correction).

Reference:

http://www.investordictionary.com/definition/correction

http://saga.vn/Publics/PrintView.aspx?id=3551

Something went wrong...
21 hrs

khẳng định khuynh hướng điều chỉnh

In 2011, markets in Taiwan and Hong Kong fell by 21.4% and 20.1%, respectively, meeting the definition of a correction (a fall of more than 20%).

Năm 2011, thị trường ở Đài Loan và Hồng công giảm lần lượt là 21,4% và 20,1%, khẳng định khuynh hướng điều chỉnh (giảm giá hơn 20%).

This means when the market falls more than 20%, it will be called "correction" by definition. Since these two markets falled by more than 20%, so we can say surely that they have been corrected. Correction here means the prices fall after a period of increasing.
Something went wrong...
+1
54 days

thoả mãn định nghĩa về một đợt điều chỉnh giảm

- "correction" in security means "đợt điều chỉnh" or "đợt điều chỉnh giảm"
- "meet the definition" simply means "thoả mãn định nghĩa"
Example sentence:

Chứng khoán bắt đầu đợt điều chỉnh giảm?

Reference:

http://vietbao.vn/Kinh-te/Chung-khoan-bat-dau-dot-dieu-chinh-giam/65247013/91/

Peer comment(s):
agree khoinm (X)
4 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search