Mar 20, 2002 23:50
22 yrs ago
42 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Go-Live
Non-PRO
English to Portuguese
Marketing
workshop
137 days to
Go-Live in Brazil
Go-Live in Brazil
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Go-live |
Silvio Picinini
|
| 5 +5 | lançamento |
Theodore Fink
|
| 4 +2 | Transmissão Ao Vivo ou Apresentação Ao Vivo |
Silvia Borges
|
| 4 | Estréia |
Brazman
|
Proposed translations
+2
31 mins
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1393
Selected
Go-live
ou entrada em operação. Se você estiver falando de software, a implantação de um sistema tem várias fases, como planejamento, definição de requisitos, piloto, teste, até que o sistema está pronto para entrar em operação real. Esta entrada em operação é o go-live.
Veja os links abaixo.
Referência: trabalho em uma empresa de software
Veja os links abaixo.
Referência: trabalho em uma empresa de software
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Transmissão Ao Vivo ou Apresentação Ao Vivo
137 dias para que seja transmitido / apresentado ao vivo no Brasil
Se acontecer através da mídia seria uma transmissão ao vivo
Se for um evento empresarial então seria apresentado ao vivo..
Bom trabalho!
:)
Se acontecer através da mídia seria uma transmissão ao vivo
Se for um evento empresarial então seria apresentado ao vivo..
Bom trabalho!
:)
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Azevedo
2 mins
|
| agree |
D.Distler
5 mins
|
| agree |
swisstell
14 mins
|
| disagree |
Silvio Picinini
: É sobre a entrada em operação de um software
22 mins
|
43 mins
Estréia
Seja programa de TV, filme ou software para computador, estará entrando em operação ou sendo mostrado; portanto estréia naquele dia.
+5
2 hrs
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
593
lançamento
137 dias até o grande lançamento!!
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Brehm
6 hrs
|
|
Thanks, Valentim
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
7 hrs
|
|
Thanks, Ligia.
|
|
| agree |
Gisa
7 hrs
|
|
Thanks, Gisa
|
|
| agree |
airmailrpl
13 hrs
|
|
Thanks, airmailpl.
|
|
| agree |
claudio-landim
5072 days
|
Something went wrong...