Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
constituida a pedido de parte
inglés translation:
upon the party's request appeared at
Added to glossary by
Mónica Ameztoy de Andrada
Jun 22, 2006 19:52
17 yrs ago
4 viewers *
español term
Rumania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: rumano
Works in: español al rumano, inglés al rumano, rumano al español, and 3 more.
constituida a pedido de parte
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
poder
Ante mi, escribana autorizante, constituida a pedido de parte en la Avenida ....., comparece......soltero.....
Gracias,
Tweety
Gracias,
Tweety
Proposed translations
+4
28 minutos
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in español
Specializes in field
A write approach to meaning
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
upon the party's request appeared at
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 minutos
Gloria Colon
Native in español
Specializes in field
M.A. in Translation, ATA-certified.
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
14
given upon the party's request
algo asi...
41 minutos
Mariela Malanij
Alemania
Alemania
Native in español
Specializes in field
Alemania
Your success is my success.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
27
present at .... Ave. upon request (see below)
before me, the undersigned authorizing notary public, (having made myself) present at ... Ave. upon (the interested parties'/party's) request, there appeared Mr. ..., unmarried,
Notice that this docs in English are usually written in the past.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-06-22 20:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Just an example that might be useful:
http://sec.edgar-online.com/2000/02/02/16/0000950136-00-0001...
Notice that this docs in English are usually written in the past.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-06-22 20:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Just an example that might be useful:
http://sec.edgar-online.com/2000/02/02/16/0000950136-00-0001...
2 horas
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
5063
appearing at the request of a party
...at
Something went wrong...