Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poultry population
French translation:
population de volailles
Added to glossary by
Eliane Bannwarth
Nov 22, 2005 14:15
18 yrs ago
English term
France
Communicate your ideas worldwide
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
poultry population
English to French
Medical
Medical (general)
avian influenza /bird flu
Viruses of low pathogenicity can, after circulation for sometime in a poultry population, mutate into highly pathogenic viruses
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | population de volailles |
Dees
|
| 4 +2 | population avicole |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | population de volailles |
marie-christine périé
|
| 4 | la volaille |
Gat
|
| 3 | animaux de basse-cour |
iol
|
Change log
Nov 22, 2005 14:45: mireille aboumrad changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Nov 22, 2005 15:25: Charlie Bavington changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
population de volailles
http://www.who.int/csr/don/2004_01_15/fr/
Des recherches récentes ont montré que des virus faiblement pathogènes peuvent, parfois après avoir circulé peu de temps dans une population de volailles, muter et devenir hautement pathogènes. Au cours de l’épidémie de 1983-1984 aux Etats-Unis d'Amérique, le virus H5N2, peu mortel au départ, est devenu hautement pathogène en six mois, avec un taux de mortalité avoisinant les 90 %. Pour endiguer cette épidémie, il a fallu sacrifier plus de 17 millions d’oiseaux et dépenser près de US $65 millions. Au cours d’une épidémie de 1999 à 2001 en Italie, le virus H7N1, faiblement pathogène à l’origine, a muté en 9 mois. Plus de 13 millions de volailles sont mortes ou ont été abattues.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-22 14:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
En même temps, Marie-Christine! :-)
Des recherches récentes ont montré que des virus faiblement pathogènes peuvent, parfois après avoir circulé peu de temps dans une population de volailles, muter et devenir hautement pathogènes. Au cours de l’épidémie de 1983-1984 aux Etats-Unis d'Amérique, le virus H5N2, peu mortel au départ, est devenu hautement pathogène en six mois, avec un taux de mortalité avoisinant les 90 %. Pour endiguer cette épidémie, il a fallu sacrifier plus de 17 millions d’oiseaux et dépenser près de US $65 millions. Au cours d’une épidémie de 1999 à 2001 en Italie, le virus H7N1, faiblement pathogène à l’origine, a muté en 9 mois. Plus de 13 millions de volailles sont mortes ou ont été abattues.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-22 14:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
En même temps, Marie-Christine! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci encore! ...et voilà vos 4 points Mitsuko!"
11 mins
animaux de basse-cour
Juste une autre suggestion
+1
7 mins
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
612
population de volailles
j'ai l'impression que c'est le même texte :
"Des recherches récentes ont montré que des virus faiblement pathogènes peuvent, parfois après avoir circulé peu de temps dans une population de volailles, muter et devenir hautement pathogènes."
dans http://www.who.int/csr/don/2004_01_15/fr/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-22 14:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
et la même référence, Mitsuko !
"Des recherches récentes ont montré que des virus faiblement pathogènes peuvent, parfois après avoir circulé peu de temps dans une population de volailles, muter et devenir hautement pathogènes."
dans http://www.who.int/csr/don/2004_01_15/fr/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-22 14:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
et la même référence, Mitsuko !
+2
18 mins
population avicole
Une pandémie de grippe aviaire émergera un jour ou l'autre », a ainsi déclaré le
... toute leur population avicole sans aide financière et logistique. ...
www.cite-sciences.fr/.../science_actualites/ sitesactu/question_actu.php?langue=fr&id_article=4883 - 58k - En cache - Pages similaires
grippe aviaire : faut-il craindre une pandemie ? science actualites
Car si le virus H5N1 de la grippe aviaire s'adaptait à l'homme par mutations ...
vacciner toute leur population avicole sans aide financière et logistique. ...
www.cite-sciences.fr/francais/ala_cite/science_actualites/ sitesactu/magazine/article.php?lang=fr&id_a... - 55k - En cache - Pages similaires
Courrier international : Dossier La grippe aviaire
La grippe aviaire, appelée aussi grippe du poulet, est une infection très ...
où un quart de la population avicole avait été tuée par le virus ou abattue ...
www.courrierinternational.com/dossier/ dossier.asp?dos_id=2129&provenance=zop.dossiersactu - 84k -
... toute leur population avicole sans aide financière et logistique. ...
www.cite-sciences.fr/.../science_actualites/ sitesactu/question_actu.php?langue=fr&id_article=4883 - 58k - En cache - Pages similaires
grippe aviaire : faut-il craindre une pandemie ? science actualites
Car si le virus H5N1 de la grippe aviaire s'adaptait à l'homme par mutations ...
vacciner toute leur population avicole sans aide financière et logistique. ...
www.cite-sciences.fr/francais/ala_cite/science_actualites/ sitesactu/magazine/article.php?lang=fr&id_a... - 55k - En cache - Pages similaires
Courrier international : Dossier La grippe aviaire
La grippe aviaire, appelée aussi grippe du poulet, est une infection très ...
où un quart de la population avicole avait été tuée par le virus ou abattue ...
www.courrierinternational.com/dossier/ dossier.asp?dos_id=2129&provenance=zop.dossiersactu - 84k -
11 mins
la volaille
D'actualité...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-11-22 16:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Eh bien 2 points pour Marie-Christine et 2 pour Mitsuko ! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-11-22 16:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Eh bien 2 points pour Marie-Christine et 2 pour Mitsuko ! ;)
Discussion
Unfortunately, it is not possible to split points with the present version of the system.
The best you can do is give preference to the other answerer the next time around.
Regards,
John"
D�sol�e, ce sera pour une prochaine fois, Marie Christine!:-(