Spanish term (edited): Aprobado por compensaci�n

ESta es la explicación de una materia aprobada por compensación:

El Tribunal de Compensación es un órgano académico que tiene por objeto determinar, en su caso, la superación de los estudios de la titulación para la que se solicita la compensación mediante la valoración de la trayectoria académica global del alumno.

¿Quién forma el Tribunal de Compensación?
El decano, cuatro profesores y el Secretario del Centro (este último, con voz y sin voto).

¿Quién puede pedir evaluación por compensación?
Alumnos de primer y segundo ciclo que cumplan estas características:
1. Que les falte una asignatura para terminar la carrera.
2. Que al menos el 60% de la carrera lo hayan superado en la Universidad de Salamanca.
3. Que se hayan examinado en la Universidad de Salamanca de al menos cuatro convocatorias de la asignatura cuya compensación se solicita.
4. Que en el momento de solicitar la compensación se encuentren matriculados de la asignatura a compensar en esta universidad.
5. Que no hayan agotado las ocho convocatorias.

¿Cuándo son las convocatorias del Tribunal de Compensación?
Hay dos convocatorias en los meses de Octubre y Marzo de cada curso académico. Los Centros establecerán los plazos, con antelación suficiente, para presentar solicitudes.

¿Cómo aparece la asignatura en el expediente?
Aparece como “aprobada por compensación”.
http://biologia.usal.es/PROGRAMAACCIONTUTORIAL/GuiaSupervive...

Ahora, el problema es que no hay tal "grading system" en universidades anglosajonas, tendrías que dar algún tipo de explicación al respecto. "Approved by the Board of Regents without examination", o algo así.
Tal vez algún otro colega tenga una mejor idea
Espero te ayude
Suerte