May 12, 2005 15:53
19 yrs ago
Russian term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
под углом
Russian to German
Other
Mechanics / Mech Engineering
Испольнительный орган отличается тем что образующая кольцевого паза резцедержателя расположена под углом к продольной оси отверстия в резцедержателе.
Die образующая ist inzwischen geklдrt; под углом bereitet mir noch etwas Kopfzerbrechen...
Die образующая ist inzwischen geklдrt; под углом bereitet mir noch etwas Kopfzerbrechen...
Proposed translations
(German)
| 4 | gewinkelt verlaeuft |
Volod (X)
|
| 5 | unter einem Winkel (steht) |
Ol_Besh
|
| 4 | Winkel bilden |
Oleksandr Artyukov
|
| 3 | schraeg zu... liegen |
Aljona Fuhrmann
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
gewinkelt verlaeuft
...dadurch gekennzeichnet, dass die Mantellinie der Ringnut des Meisselhaltes zur Laengsachse der Bohrung im Meisselhalter gewinkelt verlaeuft.
... wohl wichtigste individuelle Merkmal dieser Instrumente - müssen die Bünde ebenfalls entsprechend unterschiedlich gewinkelt zur Achse angebracht werden. ...
www.studia-instrumentorum.de/MUSEUM/zist_pandora.htm
... wohl wichtigste individuelle Merkmal dieser Instrumente - müssen die Bünde ebenfalls entsprechend unterschiedlich gewinkelt zur Achse angebracht werden. ...
www.studia-instrumentorum.de/MUSEUM/zist_pandora.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank auch den anderen für ihre Vorschläge !
"
22 mins
Oleksandr Artyukov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Technical Translator/Technical Writer
Native in: Russian 
Works in: English to German, Russian to German, German to Russian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
12
Winkel bilden
der Ausschnitt der Ringnut bildet einen Winkel zur Öffnungslängsachse des Werkzeughalters
oder
die Ringnut ist zur Öffnungslängsachse des Werkzeughalters verwinkelt
oder
die Ringnut ist zur Öffnungslängsachse des Werkzeughalters verwinkelt
4 hrs
Russian term (edited):
��� �����
unter einem Winkel (steht)
deutsch | english DEKRA dekra.com Home Home Kontakt Kontakt Über ...
... Das Fahrzeug steht im 23°-Winkel zur y-Achse auf einem Schlitten, ... wird unter
einem Winkel von 90° zu seiner Längsachse auf einem fahrbaren Schlitten ...
www.dekra.de/dekra/show.php3?id=397& nodeid=397&_language=de - 49k - Çáåðåæåíî íà ñåðâåð³ - Ïîä³áí³ ñòîð³íêè
Das Bezugsystem der Planetenbeobachtung Die Planeten eines ...
... wird die Sonne nie unter einem Winkel von 90° über sich sehen. Im Frühjahrs-
und im Herbstpunkt steht sie unter einem Winkel von 36,4° über dem ...
www.bbs-winsen.de/GoBlack/Astronom/Theorie/t_pdata0.htm - 13k - Çáåðåæåíî íà ñåðâåð³ - Ïîä³áí³ ñòîð³íêè
Das Lambertsche Cosinus-Gesetz
... Der Radiusvektor von dS nach dA steht unter einem Winkel tex2html_wrap_inline11962
zur Oberflächen-Normalen der Strahlungsquelle. ...
klimt.iwr.uni-heidelberg.de/ PublicFG/ProjectB/CFT/disshhaus/node9.html - 13k - Çáåðåæåíî íà ñåðâåð³ - Ïîä³áí³ ñòîð³íêè
... Das Fahrzeug steht im 23°-Winkel zur y-Achse auf einem Schlitten, ... wird unter
einem Winkel von 90° zu seiner Längsachse auf einem fahrbaren Schlitten ...
www.dekra.de/dekra/show.php3?id=397& nodeid=397&_language=de - 49k - Çáåðåæåíî íà ñåðâåð³ - Ïîä³áí³ ñòîð³íêè
Das Bezugsystem der Planetenbeobachtung Die Planeten eines ...
... wird die Sonne nie unter einem Winkel von 90° über sich sehen. Im Frühjahrs-
und im Herbstpunkt steht sie unter einem Winkel von 36,4° über dem ...
www.bbs-winsen.de/GoBlack/Astronom/Theorie/t_pdata0.htm - 13k - Çáåðåæåíî íà ñåðâåð³ - Ïîä³áí³ ñòîð³íêè
Das Lambertsche Cosinus-Gesetz
... Der Radiusvektor von dS nach dA steht unter einem Winkel tex2html_wrap_inline11962
zur Oberflächen-Normalen der Strahlungsquelle. ...
klimt.iwr.uni-heidelberg.de/ PublicFG/ProjectB/CFT/disshhaus/node9.html - 13k - Çáåðåæåíî íà ñåðâåð³ - Ïîä³áí³ ñòîð³íêè
13 hrs
Aljona Fuhrmann
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Russian term (edited):
��� �����
schraeg zu... liegen
schraeg zu... liegen
Something went wrong...