Hello, dear colleagues!

My name is Shefika.  I am from Türkiye. I have been working as a translator for over 7 years. 

 LANGUAGES:

Turkish (native)

Russian (fluent as native)

English (fluent)

Kazakh (fluent)

TRANSLATION SKILLS:

ENGLISH <>RUSSIAN, 

RUSSIAN<>TURKISH,

ENGLISH<>TURKISH,

KAZAKH<>TURKISH

ENGLISH<>KAZAKH

CERTIFICATES:

Certified/Sworn Translator (Ankara Yenimahalle 6th Notary Public);

YDS for Russian-95%

COMPUTER AND CAT SKILLS:

Microsoft Office, SmartCat, Clipchamp, Transcriptor, Subtitle Edit, Trados Studio

AREAS OF SPECIALIZATION:

Subtitling, legal, IT, medical, marketing, automotive, web-site translation

EDUCATION:

·           Primary, Secondary school/ Kazakhstan (1999-2010)

·           Selçuk Üniversity/Mining Engineering/Bachelor's Degree/ Türkiye (2012-2016)

·           Konya Teknik Üniversitesi/Mining Engineering/Master's Degree/Türkiye (2016-2019)

WORK EXPERIENCE:

1.TTT OTOMOTİV/ KONYA/ TÜRKİYE (Foreign Trade Manager) (2016-2018)

Correspondence with clients, preparing orders, tracking deliveries, participating in exhibitions, visiting clients, B2B.

2.KUMPAS DÖVME/ KONYA/ TÜRKİYE (Foreign Trade Manager) (2018-2019)

Correspondence with clients, preparing orders, tracking deliveries, participating in exhibitions, visiting clients, B2B. 

3.LINGUA FRANCA/KAZAKHSTAN (2019-present)

REMOTE TRANSLATOR OF RUSSIAN, ENGLISH, TURKISH, KAZAKH LANGUAGES (2019-present)

Translation of personal, financial, commercial documents, advertising texts

4.FREELANCE TRANSLATOR/ANKARA (2019-present)

TRANSLATOR OF RUSSIAN, ENGLISH, TURKISH, KAZAKH LANGUAGES 

Translation of personal, financial, commercial documents, advertising texts; interpreting in the interviews at the consulates of the USA, Mexico, Argentina in Ankara; in the clinic; in factories/plants; at exhibitions, etc.

1. ERP menu content translations 100 000 words (RU-TR)

2. Hundreds of personal official documents translations (RU-TR-EN-KZ) 50 000 words

3. Club Arona By Laren Hotels_Summer 2023 (agreements, catalogue, web-site, promotional materials) 50 000 words (EN-RU-TR)

3. Defacto brand surveys EN-KZ 1000 words

4. Interview of Olympic champion Eldos Smetov KZ-EN (transcribing, translation, timecoding) 

5. DİSPOSET medical equipment instruction for use (RU-TR) 20 000 words

6. TYSON pigeon premix catalogue translation (TR-EN) 10 000 words

7. KALKAN VILLAS (contracts, catalogue, promotional materials) (EN-RU-TR) 30 000 words

  8. SULZER
pump installation operation & maintenance manual (EN-TR)-100 000 words.

If you need help translating, please feel free to contact me.