The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Advertising / Public Relations Translation Glossary

German term		Italian translation
privatwirtschaftlich ausgerichtet		privata / a orientamento privato / a gestione privata
Produktordner		catalogo prodotti
Promi-Sendungen		trasmissioni con ospiti di spicco
Publisher		Publisher
Quellenhinweis		indicazione delle fonti
Ratten vs Rennmäuse		Topi/ratti e gerbilli
Röst- und Fruchtnoten		note tostate e fruttate	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Rückentasche		Porta biglietti (da visita) per smartphone
Rechnungskauf		pagamento contro fattura
Redaktioneller Beitrag		pubbliredazionale
Regalleiste		bordo dello scaffale
Reichweite		Nostro giornale vanta un pubblico di ... lettori /tiratura
Riesen-Gewinn-Chance		ingenti/enormi/grandi possibilità di vincita	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Rubrikenkunden		(clienti) inserzionisti
Sahnehäubchen		ciliegina sulla torta
Sammelwerbeanlage		impianto pubblicitario collettivo / cartellone pubblicitario collettivo
SB-Restaurant		ristorante self-service	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Schaltkosten		costi delle inserzioni
Schautafel		pannello espositivo/informativo
Schlappseil		corda molle	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Schnupperwoche		settimana di orientamento
Seien Sie dabei		Non mancate!
seinesgleichen		senza pari / paragoni sul mercato	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Seitenstörer		alette laterali pieghevoli	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
Selbstverständlichkeiten		presupposti irrinunciabili	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
Sensorik		sensorialità
Showacts		artisti di supporto
sich bescheiden geben		Fare il modesto
Sie punkten		Voi fate centro
Sitzrodel		slitta	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Skyscraber		banner verticali
Sollbruch-Verschluss		chiusura a rottura antistrangolamento
Sonderplatzierung		posizione privilegiata
Sorglosigkeit bezahlbar		serenità - es.: voglio (avere) la certezza di potermi permettere la serenità
soziale Aufsteiger		(socialmente) ambizioso	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
spannende Hotspots		le attrazioni principali/i luoghi imperdibili/i luoghi più magici
Spielräume		margini di guadagno?
Spukschutz		protezione in plexiglas per articoli alimentari	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Stadt, Land, Fluss (Spiel)		Nomi, Cose, Città
Steckblech		portavolantini

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »