Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ratten vs Rennmäuse
Italian translation:
Topi/ratti e gerbilli
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Apr 8, 2006 07:54
18 yrs ago
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Ratten vs Rennmäuse
German to Italian
Other
Advertising / Public Relations
Sto traducendo un opuscolo sui roditori.
Non so come differenziare le due specie in oggetto.
Per Ratten pensavo di utilizzare topi (ratti non mi sembra molto carino per definere animali da tenere in casa).
L'unico traducente che ho trovato per Rennmäuse è però topi.
Grazie per ogni suggerimento
Valeria
Non so come differenziare le due specie in oggetto.
Per Ratten pensavo di utilizzare topi (ratti non mi sembra molto carino per definere animali da tenere in casa).
L'unico traducente che ho trovato per Rennmäuse è però topi.
Grazie per ogni suggerimento
Valeria
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Topi e gerbilli |
Consuelo Castellari
|
| 4 | ratti e Gerbilli |
Gian
|
Proposed translations
+1
22 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Topi e gerbilli
In questo sito lo chiama "gerbillo" http://www.protezione-animali.ch/tierhaltung/krankheiten/ren...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a entrambi!"
2 hrs
ratti e Gerbilli
I ratti sono grossi topi (spesso di fogna)
Tedesco:Rennmaus; Wüstenrennmaus
Tedesco-Inglese: Rennmaus = gerbil;
Inglese gerbil; gerbille
Main Entry: ger·bil
Variant(s): also ger·bille /'j&r-b&l/
Function: noun
Etymology: French gerbille, from New Latin Gerbillus, diminutive of gerboa, jerboa jerboa
: any of numerous Old World burrowing desert rodents (Gerbillus and related genera) with long hind legs adapted for leaping
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-08 09:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
gerbilli (senza la G maiuscola)
Tedesco:Rennmaus; Wüstenrennmaus
Tedesco-Inglese: Rennmaus = gerbil;
Inglese gerbil; gerbille
Main Entry: ger·bil
Variant(s): also ger·bille /'j&r-b&l/
Function: noun
Etymology: French gerbille, from New Latin Gerbillus, diminutive of gerboa, jerboa jerboa
: any of numerous Old World burrowing desert rodents (Gerbillus and related genera) with long hind legs adapted for leaping
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-08 09:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
gerbilli (senza la G maiuscola)
Something went wrong...