The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

német - olasz Anyagok (műanyagok, kerámia, stb.) Translation Glossary

német term		olasz translation
stufenlos verfahrbar		traslabile in continuo	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
Styropor		polistirolo
Sudpfanne		caldaia (del mosto / per la cottura del mosto)
Systemholz		modulo
Tahiti-Muschelkern		perle nere di Tahiti
Tatschnitt-Verfahren		procedura di taglio con tastore	monica.m
Entered by: monica.m
tauchimprägnierung		impregnazione a immersione
TÜV- und Raum- hygienegutachten		certificazione TÜV e di igiene ambientale / certificazione di igiene TÜV e (di igiene) ambientale
Terrassenplatten		lastre per terrazze	Serena Falconi
Entered by: Serena Falconi
Thermoformfronten		pannelli frontali termoformati
Tischsekretär		secretaire (da tavolo)	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Tonschneider		impastatrice	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Total Daily Symptom Score		totale giornaliero dei segnali rinvenuti
Traversen		traversi	Fabio Scaliti
Entered by: Fabio Scaliti
Trittbereich		Piano di calpestio
Trittsicherheit		sicurezza antisdrucciolo
Umluft und Untergrund		ambiente e fondo
umspritzen		rivestire per stampaggio a iniezione
Umspritztechnologie		tecnica di rivestimento ad estrusione
Umstempelbescheinigung		certificato di ri-marcatura	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
Umstempelungsberechtigung		autorizzazione al ristampaggio
unbedruckten Lochdurchmesser		diametro fori non stampati/sottoposti a stampa
unter der Voraussetzung guten Brandausfalls		ammesso/a condizione che la cottura sia riuscita bene	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Unterblickschutz		Protezione vista di sotto
Unterziehfolie		pellicola effetto vacuum	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Velloverfahren		Sistema/Processo Vello
Velocity		Velocity
Verbinderplatten		piastre/piastrine di giunzione	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Verbund		Connessione/collegamento tra...
Verbundstoff		Materiale composito	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
veredelt		trattato / lavorato / nobilitato (a seconda del contesto)
Verfahrenslieferanten		Fornitori del metodo di trattamento
Verpressung		pressatura; iniezione; impregnazione; imbibizione
verseifungsbeständig		resistente ai saponi
vorzugsweise		particolarmente	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Walzenauftragsverfahren		inchiostratura a rullo o a cilindro
Wannenvorratsilos		vasche di stoccaggio / cisterne di stoccaggio
Wasserabtropfeffekt		effetto antigoccia / idrorepellente
wasserdampfdiffusionsfähig		permette la diffusione del vapore
Wasserstein		incrostazione calcarea da acqua

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »