Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verbundstoff
Italian translation:
Materiale composito
Added to glossary by
Giovanna N.
Aug 31, 2005 10:30
18 yrs ago
7 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Verbundstoff
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Corian: ein moderner Verbundstoff auf der Basis natürlicher Mineralien
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Materiale composito |
Felice Liserre
|
| 3 +4 | materiale composito |
Valentina_D
|
Proposed translations
+1
20 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
Materiale composito
una idea...ho tradotto qualcosa di simile, se trovo la traduzione ti dico di più
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto...la prima risposta arrivata! Grazie 1000 ad entrambi."
+4
16 mins
Valentina_D
Native in Italian
Specializes in field
Tech translator & interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
11
materiale composito
dovrebbe essere questo.
Io l'avevo trovato in un brevetto, anche se i materiali di cui era composto erano diversi.
vediamo cosa ne pensano anche gli altri.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-08-31 10:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Corian® (<;www.corian.com>) - il versatile materiale composito ad alte prestazioni estetiche e funzionali inventato e prodotto solo da DuPont (<;www.dupont.com>) – registra un grande incremento di utilizzo da parte di architetti e designer per la realizzazione di arredi e accessori destinati a un'ampia gamma di settori, dai ristoranti ai negozi al dettaglio, dagli ospedali agli alberghi.
Io l'avevo trovato in un brevetto, anche se i materiali di cui era composto erano diversi.
vediamo cosa ne pensano anche gli altri.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-08-31 10:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Corian® (<;www.corian.com>) - il versatile materiale composito ad alte prestazioni estetiche e funzionali inventato e prodotto solo da DuPont (<;www.dupont.com>) – registra un grande incremento di utilizzo da parte di architetti e designer per la realizzazione di arredi e accessori destinati a un'ampia gamma di settori, dai ristoranti ai negozi al dettaglio, dagli ospedali agli alberghi.
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: lo conferma anche il mio sansoni
0 min
|
|
grazie ;)
|
|
| agree |
Felice Liserre
: ...ciao Tiny...abbiamo spedito simultaneamente credo.
4 mins
|
|
sì...che telepatia!! ciao felice!
|
|
| agree |
Gisella Germani Mazzi
6 mins
|
|
grazie Gisella!
|
|
| agree |
Beatrice T
1 hr
|
|
grazie ;)
|
Something went wrong...