This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Polish Law (general) Translation Glossary

French term Polish translation
procedure de sauvegarde Postępowanie ochronne
Procureur de la Republique vs. Procureur General Prokurator Republiki vs. Prokurator przy Sądzie Wyższej Instancji
Entered by: Lucyna Lopez Saez
production ou declaration a ordre okazanie dokumentów/dowodów lub o¶wiadczeń własnych
Entered by: Maria Schneider
protocole de securite protokol w sprawie bezpieczenstwa
provision à consigner au Greffe et d'avance sur les honoraires de l'expert okreslic wysokosc zabezpieczenia do zlozenia w depozycie kancelarii sadu oraz wysokosc zaliczki na h
Entered by: Hania Pietrzyk
questions préjudicielles pytania prejudycjalne
Entered by: Lucyna Lopez Saez
ratifier les actes zatwierdzić akt
réserver à statuer zastrzec orzeczenie
Entered by: Lucyna Lopez Saez
Réserver les dépens et toutes demandes en fin de causes Pozostawić rozstrzygnięcie w sprawie kosztów i pozostałych żądań do postanowienia kończącego
redressement judiciaire postępowanie naprawcze
Entered by: Maria Schneider
renvoi odesłanie
Entered by: Lucyna Lopez Saez
renvoyer les parties à se pourvoir umożliwia stronom kontynuowanie postępowania wedle ich woli
renvoyer l\'action przekazać/przesłać pozew/sprawę organowi/stronie wlaściwej
Entered by: Lucyna Lopez Saez
requisitoire aux fins de non lieu postanowienie o umorzeniu sprawy
Entered by: Maria Schneider
respectivement ewentualnie
Entered by: Lucyna Lopez Saez
s'en rapporter aux bilans de la societe podporzadkowac sie/uzgodnic z bilansem spolki
S.U. sécurité urbaine,
s/c de la voie hiérarchique obieg dokumentów z zachowaniem drogi hierarchicznej
saisine kognicja
Entered by: Lucyna Lopez Saez
saisissement zajęcie
Entered by: Lucyna Lopez Saez
sans aucune approbation des termes de la demande initiale bez uznania żądań pozwu/powództwa/wniosku
Entered by: Maria Schneider
sans examen bez analizy
sauf décision ultérieur au fond z wyjątkiem póżniejszej decyzji w zakresie merytorycznym
Entered by: Maria Schneider
sauf expertise en cours z wyjątkiem sytuacji, gdy ekspertyza biegłego jest w toku
Entered by: Maria Schneider
sauvegarde judiciaire ochrona sądowa
sąd wojewódzki, sąd okręgowy tribunal de voïévodie, tribunal régional
Entered by: Maria Schneider
secretaire de direction sekretarz zarządu
Sect. Sekcja
Entered by: Lucyna Lopez Saez
service de l\'accueil et de l\'investigation de proximité (SAIP) dzielnicowy
si faible qu'en soit le chiffre niezależnie od ich sumy (ilości, wielkości)
Entered by: Hania Pietrzyk
skrót BK Borne kilométrique
Société Civile Professionnelle spółka partnerska
Entered by: Adam Lankamer
société civile professionnelle de construction vente spółka partnerska prowadząca działalność deweloperską
sol. contr. (zob.) a contrario
Substitut du procureur / Vice-procureur / Procureur adjoint zastępca prokuratora
syndicats patronaux zwi±zki pracodawców
tarif de responsabilité taryfa zgodna z procedurą zaangażowanej odpowiedzialności
Titre II du Livre X du Code de la Securite Sociale Księga X, Tytuł II Kodeksu Ubezpieczeń Społecznych
titre de circulation •dokument stwierdzający dopuszczenie pojazdu do ruchu
titres de services bony/kupony (usługowe)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search