Glossary entry (derived from question below)
francuski term or phrase:
renvoi
polski translation:
odesłanie
Added to glossary by
Lucyna Lopez Saez
Feb 7, 2013 09:10
11 yrs ago
1 viewer *
francuski term
Polska
Translater & economist Master's degree
Native in: polski 
Works in: polski > francuski, francuski > polski, polski > hiszpański, and 1 more.
renvoi
francuski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Prawodawstwo
Kontekst: S'agissant du niveau des textes réglementaires d'application, une attention particulière doit être apportée, dans la rédaction des projets de loi, au renvoi parfois trop systématique à des décrets d'application dont la nécessité ou le contenu resterait incertain. Il faut rappeler que le Gouvernement peut toujours, sans renvoi, prendre un décret simple pour mettre en œuvre une disposition législative nouvelle.
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | odesłanie |
Bartosz Rogowski
|
Proposed translations
+2
21 min
Bartosz Rogowski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS
Native in: polski
Works in: francuski > polski, angielski > polski, polski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
362
Selected
odesłanie
... do przepisów rozporządzenia wykonawczego
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-02-07 10:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
sans renvoi = bez upoważnienia ustawowego (w postaci odesłania). To odesłanie w tekście ustawy wygląda tak: "Wzory formularzy określi właściwy minister w drodze rozporządzenia". I to jest dla niego upoważnienie do określenia wzorów formularzy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-02-07 10:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
sans renvoi = bez upoważnienia ustawowego (w postaci odesłania). To odesłanie w tekście ustawy wygląda tak: "Wzory formularzy określi właściwy minister w drodze rozporządzenia". I to jest dla niego upoważnienie do określenia wzorów formularzy.
Example sentence:
W przepisach ogólnych można zamieścić odesłanie do innej ustawy lub do postanowień...
Note from asker:
| W pierwszym zdaniu bezwzględnie, trudność mam z drugim zdaniem, "sans renvoi". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za objaśnienia, bardzo cenne :)"
Something went wrong...