The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Medical: Cardiology Translation Glossary

English term		Romanian translation
LBB & CPO		bloc de ramură stângă; obstrucţie pulmonară cronică
least squares mean		media pătratică minimă
left ventricular assist device (LVAD)		dispozitiv de asistare a ventriculului stâng
malapposition		apoziţie incompletă (a stentului)	Antonia Toth
Entered by: Antonia Toth
marker band		inel de marcaj/banda indicatoare
massive heart attack		infarct miocardic masiv/extins
maze procedure		tehnica (sau procedura) Maze	Ciprian Patrascu
Entered by: Ciprian Patrascu
measured and detectable		măsurat şi depistat
medical management		conduită terapeutică	Mihaela Petrican
Entered by: Mihaela Petrican
MR Conditional		compatibilitate RM condiţionată	Antonia Toth
Entered by: Antonia Toth
multi-leads display		afişaj multi-derivaţii / pentru derivaţii (EKG) multiple
NBP		NBP / NIBP
non-cardiac dyspnea		dispnee extracardiacă/ de origine necardiacă
non-loop diuretic agents		agenţi diuretici fără efect la nivelul ansei	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
non-paced		fără cardiostimulare	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
non-surgical patients		pacienţi care nu sunt supuşi intervenţiilor chirurgicale, pacienţii fără indicaţie de intervenţie chirurgicală	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
nuclear stress test		scintigrafie de efort
overshoot		overshoot / depăşire a limitei maxime / depăşire în sus (overshoot)
platinum filled (here)		obturat/umplut/saturat/plombat cu platină
pre-dose ECG		ECG înainte de administrarea dozei
pre-rescue therapy		tratament anterior medicaţiei de criză
precession frequency		frecventa de precesie	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
predictive of outcome		un factor prognostic al evoluţiei (bolii)	Mihaela Petrican
Entered by: Mihaela Petrican
press stud contact		contact tip capsă/patent	Antonia Toth
Entered by: Antonia Toth
pullback gradient		gradient (de presiune) la retragere (a cateterului)
radiofrequency or catheter ablation		ablaţie prin radiofrecvenţă sau pe cateter	Ciprian Patrascu
Entered by: Ciprian Patrascu
raw tracing		traseu brut	Cristina Frasineanu
Entered by: Cristina Frasineanu
repolarization tail		fluctuatii ale liniei de baza prin repolarizare	Irene S.
Entered by: Irene S.
Resuscitated Sudden Death		resuscitarea în cazul morţii subite
right heart catheter measurement		masurare cu cateter inserat inima dreapta	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
Right ventricular stroke work (RVSW)		Lucrul mecanic al ventriculului drept pe bătaie	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
runoff vessel/ run-off vessel		vas colateral emergent	Antonia Toth
Entered by: Antonia Toth
satisfactory symptom limited exercise ECG		rezultate satiscafatoare ale electrocardiogramei de efort	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
screen failed		exclus de la selectie	Magdalena Iacob
Entered by: Magdalena Iacob
Secondary Outcome Measures		criterii secundare privind evoluţia	Antonia Toth
Entered by: Antonia Toth
sinus node		nodul sinusal
siting requirements		cerinte/conditii de amplasare	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
Slide Clamp		clampă/clemă glisantă
slow-channel calcium		medicatie care blocheaza absorbtia calciului
statin		statină

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »