The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Portuguese Law (general) Translation Glossary

Italian term		Portuguese translation
infra generalizzato		abaixo qualificado
insistente su terreno censito a Catasto Terreni con entrostanti edifici		constante do terreno inscrito no registro cadastral entre diversos imóveis
institor		institor
Integrazione di legittima		Integração da legítima
intende avvalersi di tutte le agevolazioni creditizie, tributarie, previdenziali		pretende valer-se de todas as as facilidades/auxílios creditícias, tributárias, previdenciárias
intendenza di finanza		Superintendência da Receita Federal
interdetta, inabilitada o fallita		interditada, inabilitada ou insolvente	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
interno		apartamento
Intervenuto in causa il P.M., il Tribunale si riservava...		em seguida à intervenção do Ministério Público, o Tribunal se reservou
Intestare e disintestare titoli di stato		Endossar e revogar endosso de obrigações (governamentais)
intestazione a società fiduciaria		endossadomento a uma sociedade fiduciária
INTRA		pertencente
iscritto a forme pensionistiche in età compresa tra...		inscrito em um fundo previdenciário obrigatório...entre 14 e 19 anos de idade...
istanza di oblazione		requerimento para oblação	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
istituti del distacco; pagamento del distaccato; contratto di distacco		transferência / transferido
italiane, comunitarie ed estere con e senza deposito		italianas, na/da Comunidade Europeia e nos demais países, com ou sem armazém
la controversia viene radicata		o litígio tem lugar
La firma fa stato nei confronti dei terzi dell’assenza		a assinatura produz efeitos em relação a terceiros na ausência
la pronuncia giudiziale è esaurita		a decisão judicial encontra-se esgotada	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
la q.l.c.		questione di legittimità costituzionale	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
la vigente legge non contempla alcun diritto		A lei vigente não contempla qualquer direito.
l’accensione di fuochi, stufe a pellet		acendimento de lareiras, estufas/salamandras a pellets
L’anno millenovecentoquaranta XVIII E.F, insegnante ufficiale dello Stato Civile		No ano de 1940, Décimo-oitavo da Era Fascista....nomeado pelo Potestade
L’Arbitro dovrà decidere in via irrituale secondo equità		O árbitro deverá decidir, extrajudicialmente, conforme o princípio de equidade
l’impegno a trattenere dalle spettanze		Declarar o compromisso de reter (umas quantias) das retribuições do referido pessoal...
l’indicazione della sede legale con il solo Comune		indicação apenas do Município da sede social
L’intestazione a società fiduciaria o reintestazione, da parte della stessa		o endosso fiduciário ou a sua recuperação por parte da mesma
Le esigenze richieste non sono date		Os requisitos não estão preenchidos
le informazioni contenute nel presente certificato non hanno subito variazioni		as informações contidas no presente certificado não mudaram
lettera d'ordine		carta de ordem/encomenda
licenze di costruzione e concessione ad edificare		licenças e liberação para construir
licenziare dirigenti, impiegati di concetto e d’ordine		Demitir executivos, gerentes, funcionários
limitatamente		no caso de (um só membro)	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
Limitazioni di garanzia - utilizzatore originario		Limitação de garantia - utilizador original
Liquidazione amministrativa coatta		Liquidação administrativa coacta
liquidazione dei compensi a G. P.		liquidação dos honorários
liquidazione delle azioni in ipotesi di recesso		liquidação das acções em caso de rescisão
Liste di Leva e Ruoli matricolari		listas do serviço militar e da matricula
macchine per stradali, posa in opera di conglomerati		equipamento para construção rodoviária, aplicação de betão/concreto compactado
Manda alla Cancelleria per il seguito di competenza		Envia ao Cartório do Tribunal para as providências cabíveis

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 14 Next »