The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Law (general) Translation Glossary

German term		Portuguese translation
Bestandbericht		relatório de inventário
bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin		Tradutora pública
Besuchsbeistandschaft		tutela/curantela para o regime de visitas	ahartje
Entered by: ahartje
Besuchsrechtsbeistand		tutela do direito de visita
betreffend rechtshilfeweise Einvernahme von X		julgando pedido de depoimento de X por carta rogatória
Betreuungsgericht		Tribunal de Família e Menores	ahartje
Entered by: ahartje
Betriebsrente		Plano poupança reforma oferecido pela empresa	ahartje
Entered by: ahartje
Beweismaßsenkung		redução das exigências de prova
Beweisthema		tema probatório
Bewirkungszusammenhang		nexo causal / nexo de causalidade
Bezug von Arbeitslosengeld II		Atribuição do subsídio de desemprego II
BGE 105 la 113		(BGE) Decisões do Tribunal Federal Suíço 105 (Ia) Direito Constitucional 113
bietet sich eine kontrollierte Lieferung Lieferung der in Rede stehen Sendung		...é aconselhável/oportuna uma entrega controlada da remessa em questão...
Bildungsfreistellungsmöglichkeit		oportunidades de disponibilização de formação	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
billigend in Kauf nehmen		assumir o risco	Sara Bock Vieira Araújo
Entered by: Sara Bock Vieira Araújo
Bl. 1 ff Sb.		Sammelband/-buch='volume colectivo/final do processo'	ahartje
Entered by: ahartje
Blattsammlung		dossier/dossiê
Blindkappe DC für Kamlock-Kupplung		tampa/capa cega DC para acoplamento tipo CamLock	ahartje
Entered by: ahartje
BO		Bond Opportunity
BSK		BSK (Comissão de Peritos em Bolsas de Valores - Min. Finanças alemão))
bundesgesetzliche Verwendungsregelungen		aplicações normativas conforme a legislação federal	ahartje
Entered by: ahartje
Bundeszentralregister		registo criminal central da RFA
CHF/Mt.		Francos Suíços por mês	Hubert Schwarzer
Entered by: Hubert Schwarzer
Co KGs		"GmbH & Co KGs" (sociedades em comandita por ações)	ahartje
Entered by: ahartje
Datenschutzleitlinie		Política de privacidade	ahartje
Entered by: ahartje
dem Beweis zugänglich sein		admissíveis como meios de prova	Elisabete Costa
Entered by: Elisabete Costa
Der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof		Procurador geral da República do/no Supremo Tribunal Federal/da República	ahartje
Entered by: ahartje
der Höhe nach		em termos do seu valor
der in § a Abs. 2 BGB genannten Art		do tipo mencionado/indicado no § a, alínea 2, do Código Civil (Alemanha)	ahartje
Entered by: ahartje
der Klage materiell entgegentreten		a acção não foi contestada/não foi apresentada nenhuma contestação	ahartje
Entered by: ahartje
Die Pensionskasse bildet die 2. Säule der Altersvorsorge.		A caixa de pensões/reforma e previdência constitui o segundo pilar/suporte da previdência na idade d	ahartje
Entered by: ahartje
die wegen Krankheit oder behinderung auf nich absehbare Zeit ausserstände sind		que, por doença ou incapacidade, estejam, por tempo indeterminado, incapacitados de
Die Zeugin erklärt zur Person		A testemunha declara (a seu respeito)	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
Die Zeugin wurde aus gegebenem Anlass besonders ueber Verweigerungsrecht belehrt		Ver abaixo!..
die Zeugin wurde mit dem Vernehmungsersuchen bekannt gemacht.		A testemunha foi notificada para comparecer a interrogatório
Diebstahl in zwei Fällen sowie Beleidigung		Furto em dois casos assim como injúria
Dienstnehmer ein Eissaloon war		empresa de serviço contratada, uma gelataria,	ahartje
Entered by: ahartje
Dienstsitz		sede (de serviço)	ahartje
Entered by: ahartje
dingliche Sicherung		garantia real	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
Diplom-Kaufmann		licenciado em gestão	ahartje
Entered by: ahartje

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »