The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers roumain Poésie et littérature Translation Glossary

anglais term		roumain translation
period		epoca
pet peeves		vexare/frustrare/nemultumire
phonaestheme/ phonestheme		fonestem	Iulia Matei
Entered by: Iulia Matei
Pied Piper		Fluierul fermecat
plot		intriga
poor press		reclama insuficienta, necorespunzatoare sau defavorabila
potboiler		literatura de consum
pulp fiction		literatură de consum
Punch dagger		catar
pure-bloods		sange-pur (context Harry Potter)
put into a coma		a induce o stare de coma
put on the style		A face pe cuminţica (mironosiţa, sfânta); a-şi da aere
put your carcass, let’s chew the fat		(Ia) hai sa stam la taclale
rain splashed knee-high off the pavement		ploaia stropea de pe caldarim pana la genunchi
retrospective		amintiri, memorii
Right Ordinary		prea-ordinarul
right uppercut		upercutul de dreapta
rinky pavement		trotuar alunecos
rite of passage		ritual de iniţiere (in context), rit de trecere
running over in though		(când) treceam prin gând
schooner		goeletă	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
Scrooge’s name was good upon ’Change		numele lui Scrooge avea greutate la Bursa
seven layered gown		veşmânt în straturi suprapuse
shatter like a glass		sfarama/zdrobi de tarm (ca o coaja de nuca)	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
shooting of my corns		dupa cum ma dor/inteapa bataturile
shrank with sickened reluctance		se micsora cu o retinere bolnavicioasa de la a fi distrus
slapstick comedy		comedie bufă/burlescă
soda fountain		dozator de (bauturi) racoritoare	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
soldered hills		șir de dealuri
Sorting Hat		Jobenul Magic	Iulia Matei
Entered by: Iulia Matei
speedy		(leneșul) deloc leneș	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
spinner		titirez
sputtering		sfârâitoare, sfârâind	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
squad room		biroul (camera) ofiterilor de politie sau biroul serviciului (anti-drog, etc)
stanza		strofă
steel band		trupă de percuție	Gabriela Raț
Entered by: Gabriela Raț
story of the two-by-four		povestea bucății de scândură
streaks of sunkist craking across the skyline		oranjada
stuff duty rota		grafic de lucru în ture (și pontaj)
sugar mama		ţucăr mama	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »