This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Romanian translation
Companies House Registrul Comertului
Entered by: Mihaela Sinca
company administration services Servicii de administrare a companiei
company limited by guarantee societate cu raspundere limitata de garantii
company\\\'s tronc schema de încasare și distribuire a bacșișurilor către angajați
compensation CONTRAVALOARE, REMUNERAȚIE
compliance officer ofiţer de conformitate
Conceptual Design Project anteproiect
Concession Provider concedent
concessions concesiuni
Entered by: Irina-Maria Foray
conditional or absolute subscription Subscriptie conditionat sau neconditionat de actiuni
conditioning sheet instructions foaie de instrucţiuni cu condiţiile agreate
conditions precedent condiţii suspensive
conduct money indemnizaţie de martor
Connected Undertakings intreprinderi legate
Consent Agreement Acord de consimțământ
consideration FOR în schimbul (costului/sumei)
consignment agreement contract de consignație
consolidated net turnover cifra de afaceri neta consolidata
consortium agreement acord de consorțiu
construction interpretare
Entered by: Claudia Coja
constructive receipt recepția echipamentelor este considerată ca fiind efectuată
consultant designed and contractor build vezi mai jos
continuance in force rămânerea/menținerea în vigoare
Entered by: Claudia Coja
contract appraisal table tabel de comparare si evaluare a contractelor de aprovizionare
contract for car terminal operations contract de servicii de terminal portuar auto
Entered by: Radu DANAILA
Contract manufacturer sub-contractant
Contract Manufacturing Agreement contract de fabricaţie la comandă
contract on call-out basis contract pentru muncă pe bază de solicitare / ocazională / periodică
contract or tort răspundere civilă contractuală și delictuală
contract owner investitor
contract principal contractant
Contract Visa viză acordată pe baza unui contract de muncă
Contribution Agreement acord de contributie / privind aportul / asociere in participatiune
Entered by: Cristina Frasineanu
controlling owner/controlling person acţonar majoritar
conversion of starter tenancy to assured tenancy conversia închirierii de probă în închiriere cu asigurare/garantare
corporate integrity agreement corporate integrity agreement (CIA)/ contract integritate corporativa
corporate officers directori ai corporatiei
corporate powers drepturi corporative
corporate registration actul constitutiv
corporate seat sediu central
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search