The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => арабский Юриспруденция: Контракты Translation Glossary

английский term		арабский translation
resolution		قرار
rights in get-up		حقوق مظهر المنتج	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
satisfy itself as to		يتكيف / يلبي احتياجاته/ يكتفي	einass kandil
Entered by: einass kandil
slip into a cartel situation		ندخل بلا وعي إلى وضع احتكاري
state drive		محرك الاقراص ذو الحالة الصلبة
subcontractor situation		حالة/وضع التعاقد الفرعيّ/الثانويّ	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
Task Order		أمر المهمة / أمر التشغيل	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
the doctrine of competence/competence		مبدأ الاختصاص القضائي/الاختصاص القضائي
there from.		من نتاج هذه الاتفاقية / من جراء هذه الاتفاقية	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
to bind the company		إلزام الشركة
to rule on the merits of the arbitrati		الحكم في أصل القضية	Malika El khadhri
Entered by: Malika El khadhri
units of the Concept		وحدات المفهوم/ الفكرة
واقعات الطلاق		Divorce Incidents	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
Venue		نطاق
will enter into effect upon the date of the last of the following to occur		عند آخر الآجال التالية
works releases		الأعمال المنجزة/ المنتهى منها	einass kandil
Entered by: einass kandil
تصبح به لاغية أو يمكن إلغائها		render +obj+ null or vulnerable to annulment
"non-presentation of a formality"		عدم اتِّخاذ أي إجراء رسمي/صوري
(ASPH) Project		مركز العين السخنة للمنتجات (للخدمات) النفطية	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
(G)		(م)	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
(including its successors and assigns		بما في ذلك خلفائه والمتنازل لهم
(sic)		(كما وردت / هكذا)
(x) wishes to engage the services of a third party contract manufacturer		يرغب في التعاقد مع طرف ثالث يكون قادرا على تصنيع المنتج
***To serve and avail***as occasion shall or may require		للعمل به والانتفاع منه طبقا للوضع	Mohamed Salaheldin
Entered by: Mohamed Salaheldin
,under common control with ,		خاضعة لسيطرة مشتركة مع
100% TOP		صفقة مضمونة السداد مئة في المئة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
2- power by way of security		وكالة على سبيل الضمان
200 cal.app.4th		مجلد 200، محكمة استئناف كاليفورنيا، الدائرة الرابعة	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
300W x 100H x 3m		العرض × الارتفاع × الطول	Muhammad Said
Entered by: Muhammad Said
61NA		القسم/المادة رقم (61na)	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
a breach capable of remedy		في حالة وجود خرق يمكن اصلاحه/في حالة وجود خلل يمكن علاجه	Mohammad Khalid
Entered by: Mohammad Khalid
a civil union		اقتران مدني/شراكة مدنية/زواج مدني/اتحاد مدني
a way forward		سبيل للتقدم/للمضي قُدما	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
A/P tax		ضريبة مطار
ABC		أي ثلاث أحرف إختصاراً لإسم الجهة المعنيةABC	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
above-the-line		مصاريف إعلامية/وسائل الإعلام
Absent extraordinary circumstances,		في غياب الظروف الاستثنائية
absolute owner		المالك الفعلي/ الحقيقي	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
Acceptance statement		بيان/خطاب موافقة
account party		طالب الضمان

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 38
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 38 Next »