Non-English forums » Turkish »
çevirmenler için RegEx
Thread poster: Selcuk Akyuz
Selcuk Akyuz
Selcuk Akyuz  Identity Verified
Türkiye
Local time: 17:37
English to Turkish
+ ...
Dec 24, 2014

RegEx arada bir lazım olmuyor değil. Bu başlık altında kullanabileceğimiz programları, web sayfalarını ve bazı örnekleri paylaşırsak faydalı olur.


Metin dosyalarını genellikle Notepad++ ile açarım.

Bana gelen son işte segmentasyon hatalı olmuştu, kaynak ve hedef cümleler bazı yerlerde aynı satırdaydı. Şöyle:

1. English text.[TAB]1. Turkish text.
2. English text.[TAB]2. Turkish text.
3. English text.3. Turkish... See more
RegEx arada bir lazım olmuyor değil. Bu başlık altında kullanabileceğimiz programları, web sayfalarını ve bazı örnekleri paylaşırsak faydalı olur.


Metin dosyalarını genellikle Notepad++ ile açarım.

Bana gelen son işte segmentasyon hatalı olmuştu, kaynak ve hedef cümleler bazı yerlerde aynı satırdaydı. Şöyle:

1. English text.[TAB]1. Turkish text.
2. English text.[TAB]2. Turkish text.
3. English text.3. Turkish text.
4. English text.[TAB]4. Turkish text.

Üçüncü satırda gördüğünüz gibi bazı yerlerde İngilizce ve Türkçe sekme karakteri ile ayrılmamıştı.

Notepad++ programında Find kutusuna Regular expression seçili olarak aşağıdaki ifadeyi yazdım

[\.][0-9]

1. English text.[TAB]1. Turkish text.
2. English text.[TAB]2. Turkish text.
3. English text.3. Turkish text.
4. English text.[TAB]4. Turkish text.

Üçüncü satırdaki .3 bulundu.

Word programında da bunu kullanabilirsiniz. Yine Find kutusuna [\.][0-9] yazın, Use Wildcards seçili olsun.




[Edited at 2014-12-24 04:27 GMT] ▲ Collapse
 
Selcuk Akyuz
Selcuk Akyuz  Identity Verified
Türkiye
Local time: 17:37
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
RegEx programları Dec 24, 2014

RegexMagic ve RegexBuddy en çok duyulanlar bu ikisi olmalı. Jan Goyvaerts tarafından geliştirilmiş.

http://www.just-great-software.com/ adresinden ikisini USD 69.95'e veya ayrı ayrı 39.95'e alabilirsiniz.

İkisi arasında... See more
RegexMagic ve RegexBuddy en çok duyulanlar bu ikisi olmalı. Jan Goyvaerts tarafından geliştirilmiş.

http://www.just-great-software.com/ adresinden ikisini USD 69.95'e veya ayrı ayrı 39.95'e alabilirsiniz.

İkisi arasındaki farklar için http://www.regexbuddy.com/regexmagic.html sayfasına bakın.

Bir diğer program ise Expresso. http://www.ultrapico.com/Expresso.htm
Bu programın ücretsiz olduğunu söylersem biraz daha ilginizi çeker zannederim.

Yanlış bilmiyorsam 3 program da Windows üzerinde çalışıyor. Mac kullanıcıları için öneride bulunmam doğru olmaz çünkü Mac kullanmıyorum.

Program indirmekle, kurmakla uğraşamam diyorsanız http://www.regexr.com/ gibi bir siteyi de kullanabilirsiniz.

RegeEx öğrenmek için en iyi kaynaklardan biri http://www.regexbuddy.com/regex.html

Ben kitaptan öğrenmeyi tercih ederim diyenlerdenseniz duyduğum kadarıyla en iyilerinden biri Regular Expressions Cookbook

http://www.amazon.com/Regular-Expressions-Cookbook-Jan-Goyvaerts/dp/1449319432 ▲ Collapse
 
Selcuk Akyuz
Selcuk Akyuz  Identity Verified
Türkiye
Local time: 17:37
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
ünlem işareti neye yarar Dec 29, 2014

Bir örnekle gösterelim.

See alsocontract
Burada See also ile contract arasındaki boşluk unutulmuş.

Yüzlerce sayfalık bir metinde bunları bulmak zaman alabilir. Word'de yine Use Wildcards seçili olarak arama kutusuna

See also[! ]

yazıyoruz. Köşeli ayraç içindeki ! işaretinin anlamı kendisinden sonra gelen karakter hariç demek (burada boşluk).

See alsocontract
... See more
Bir örnekle gösterelim.

See alsocontract
Burada See also ile contract arasındaki boşluk unutulmuş.

Yüzlerce sayfalık bir metinde bunları bulmak zaman alabilir. Word'de yine Use Wildcards seçili olarak arama kutusuna

See also[! ]

yazıyoruz. Köşeli ayraç içindeki ! işaretinin anlamı kendisinden sonra gelen karakter hariç demek (burada boşluk).

See alsocontract
See alsoauthenticated
See alsocollocation
See alsobuilt

gibi örnekleri bu şekilde bulabiliyoruz.


Ama büyük/küçük harf duyarlı olduğu için

see alsocontract
See Alsocontract

gibi yanlışlar bulunmayacaktır.


Bunları da bulmak için

see also[! ]
See Also[! ]

gibi aramalar da yapmamız gerekir. Ya da daha karmaşık bir ifade yazabiliriz ki buna şimdilik girmeyelim.

-------------------------------------

Virgülden sonra boşluk vermeyi unutmuş olabiliriz,bu tür hataları bulmak için de arama kutusuna

,[! ]

yazalım.

Yukarıda özellikle yazdığım "olabiliriz,bu" gibi örnekleri kolayca bulabiliriz.




[Edited at 2014-12-29 07:24 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

çevirmenler için RegEx


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »