Non-English forums » Turkish »
SDLX'de Format Painting Sorunu
Thread poster: Handan Ceyhan
Handan Ceyhan
Handan Ceyhan  Identity Verified
Türkiye
Local time: 06:40
English to Turkish
+ ...
Jun 27, 2012

Merhaba,

SDLX'de format painting sorunu yaşıyorum ve delirmek üzereyim.

Sorunu şöyle bir örnekle açıklayayım

Refer to “2-2-2 Capture the inspection image” for re-measurement method of position correction.

Bu cümlede

Refer to: Mavi

"2-2-2 Capture: Sarı

the inspection image” for re-measurement method of position correction: yeşil renkte

Cümleyi şöyle çevirdiğimizi varsay... See more
Merhaba,

SDLX'de format painting sorunu yaşıyorum ve delirmek üzereyim.

Sorunu şöyle bir örnekle açıklayayım

Refer to “2-2-2 Capture the inspection image” for re-measurement method of position correction.

Bu cümlede

Refer to: Mavi

"2-2-2 Capture: Sarı

the inspection image” for re-measurement method of position correction: yeşil renkte

Cümleyi şöyle çevirdiğimizi varsayalım:
Konum düzeltmeye ilişkin yeniden ölçüm yöntemi için bkz. "2-2-2 Denetim görüntüsünü yakalama".

Bu durumda bizdeki yeşile boyanacak alanlar
Konum düzeltmeye ilişkin yeniden ölçüm yöntemi için ve görüntüsünü yakalama olacak, sorun da burada oluşuyor; format painting iki ayrı yerde boyama izin vermiyor, ancak birini boyuyor bu ifadelerden....

Format Painting ile ilgili tecrübesi olan arkadaşlardan bu sorunu nasıl çözdüklerini öğrenmek istiyorum...

Şimdiden teşekkürler... ▲ Collapse
 
Selcuk Akyuz
Selcuk Akyuz  Identity Verified
Türkiye
Local time: 06:40
English to Turkish
+ ...
Alt tuşu Jun 27, 2012

Alt tuşunu basılı tutarak aynı formatı farklı yerlere kopyalayabilirsiniz.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX'de Format Painting Sorunu


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »