Ағылшын тілінен басқа тілдердегі форумдар » Spanish »
Pages in topic:   < [1 2]
Duda sobre tarifas como in-house translator -Argentina
Thread poster: Mariana Rud
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Аргентина
Local time: 09:55
English to Spanish
+ ...
Traductor de plantilla en agencia May 18, 2005

Toledo wrote:

me corroe una duda, ¿a qué llaman ustedes traductor in-house?

Yo he trabajado in-house para un par de empresas pero nunca he dejado de ser independiente.
Pensaba que lo de in-house se refería simplemente a que tienes que trabajar/traducir donde el cliente por razones normalmente técnicas (trabajar directamente en un determinado interface de usuario), o por tener que coordinar in situ con otros departamentos.
Normalmente, un trabajo in-house es por horas y está bien pagado. De lo que se está hablando aquí me suena a un empleo normal y corriente, con sueldo bajo pero con ciertas garantías "sociales" que un independiente no tiene.
¿O equivócome?

Saludos

Fernando


Hola:

Yo me refiero al empleado, de plantilla: traductor de plantilla en agencia.

JL
 
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Аргентина
Local time: 09:55
English to Spanish
+ ...
Traductor in-house (interno) May 18, 2005

Un puesto casi inexistente hasta que algunos argentinos empezaron a conseguir tanto trabajo afuera que comenzaron a necesitar más manos. ¡Y está bien! Siempre que las tarifas que consigan afuera sean las internacionales y siempre que paguen un buen sueldo al traductor interno.

au
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Duda sobre tarifas como in-house translator -Argentina






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »