| Pages in topic: < [1 2 3] > | Se fue mi mejor Amigo... Ernesto De Lara Thread poster: Anna Villegas
|
|---|
| Desconcierto y tristeza | Aug 31, 2008 |
Me acabo de enterar por un mail de María José y la noticia me ha dejado de una pieza.
Como muchos colegas, no tuve el gusto de conocerlo personalmente, pero en ocasiones cruzamos mensajes y la imagen que guardo de él es la de una persona afable y cordial, siempre dispuesto a colaborar. Somos muchos los que lo echaremos de menos.
A sus familiares y amigos un abrazo fraterno y mis más sentidas condolencias.
A María José, mil gracias por avisarme.
| | | | | Mi más sincera solidaridad | Aug 31, 2008 |
Con su familia, amigos y seres queridos en general.
Acabo de mirar un breve intercambio que tuve con él en este foro, en el que justamente alababa su gran sentido del humor.
Aunque muchas veces los intercambios que tenemos en estos foros son así de breves, creo que siempre pueden dejar un recuerdo memorable de las pers... See more Con su familia, amigos y seres queridos en general.
Acabo de mirar un breve intercambio que tuve con él en este foro, en el que justamente alababa su gran sentido del humor.
Aunque muchas veces los intercambios que tenemos en estos foros son así de breves, creo que siempre pueden dejar un recuerdo memorable de las personas.
Respetuosamente,
Ivette ▲ Collapse
| | | | MikeGarcia 
Испания
Local time: 14:27
English to Spanish
+ ...
In memoriam | Un adiós con respeto y tristeza... | Aug 31, 2008 |
No lo conocí personalmente, pero su talento profesional y su jovialidad me resultarán inolvidables.
Chau, Ernesto, nos vemos uno de estos días...
| | | | Julio Torres
Мексика
Local time: 06:27
English to Spanish
+ ...
| Enorme pérdida | Sep 1, 2008 |
Siento un gran dolor y una sensación de pérdida por este amigo con el que siempre intercambié opiniones agradables. Seguirá ayudando a colegas con las opiniones que dejó en Kudoz.
Tan sólo unos días antes íbamos a empezar un proyecto juntos y de pronto perdí la comunicación. Esperaba que tuviera algún problema técnico o una enfermedad sin importancia, pero esta noticia me deja helado.
Con cariño para el "chilango juido", como él mismo se llamaba.
... See more Siento un gran dolor y una sensación de pérdida por este amigo con el que siempre intercambié opiniones agradables. Seguirá ayudando a colegas con las opiniones que dejó en Kudoz.
Tan sólo unos días antes íbamos a empezar un proyecto juntos y de pronto perdí la comunicación. Esperaba que tuviera algún problema técnico o una enfermedad sin importancia, pero esta noticia me deja helado.
Con cariño para el "chilango juido", como él mismo se llamaba.
Mi más sentido pésame a los familiares y amigos cercanos.
Julio
[Editado a las 2008-09-01 01:59] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| ¡No lo puedo creer! | Sep 1, 2008 |
Insisto. No lo puedo creer. Una gran pérdida para Proz, desde luego. Y para la profesión en su conjunto.
Siempre valoré la buena fe, el acierto, la profesionalidad, la cordialidad y el permanente buen humor de Ernesto. Mis más sentidas condolencias a su familia y todos los que lo conocieron y apreciaron como profesional y persona. Creo que Dios lo habrá reclutado para mejor traducir su palabra al resto de las almas. Espero encontrarlo cuando me llegue la hora y montar una buena... See more Insisto. No lo puedo creer. Una gran pérdida para Proz, desde luego. Y para la profesión en su conjunto.
Siempre valoré la buena fe, el acierto, la profesionalidad, la cordialidad y el permanente buen humor de Ernesto. Mis más sentidas condolencias a su familia y todos los que lo conocieron y apreciaron como profesional y persona. Creo que Dios lo habrá reclutado para mejor traducir su palabra al resto de las almas. Espero encontrarlo cuando me llegue la hora y montar una buena tertulia.
Descanse en paz. Gracias Ernesto. Un abrazo estés donde estés. ▲ Collapse
| | | |
Acabo de enterarme de la noticia. Lamentablemente no tuve el honor y el placer de conocer a Ernesto en persona, pero siempre fue una inspiración en algún término técnico que no podía encontrar o no entendía. En fin, la vida no deja de sorprendernos nunca —en este caso, con esta triste noticia.
Mis más sincero pésame para toda su familia.
Fernando
| | | | | Que descanses | Sep 1, 2008 |
Un sentido pésame para sus familiares y personas cercanas, Proz está de luto.
Claudia
| | | | gamax
Мексика
Local time: 05:27
English to Spanish
+ ...
On the break of dawn of Thursday August the 21st, our friend and fellow ProZ.com Member Ernesto Antonio de Lara Ladrón de Guevara, passed away, victim of a heart stroke while sleeping. A gentle departure, though, and surprisingly enough, as he wishfully expected.
He was a brave guy, with some ailments but a great heart, and refused to pay too much attention to his condition. He needed to work hard and enjoyed doing so. He had a family and was utter responsible towards them, always... See more On the break of dawn of Thursday August the 21st, our friend and fellow ProZ.com Member Ernesto Antonio de Lara Ladrón de Guevara, passed away, victim of a heart stroke while sleeping. A gentle departure, though, and surprisingly enough, as he wishfully expected.
He was a brave guy, with some ailments but a great heart, and refused to pay too much attention to his condition. He needed to work hard and enjoyed doing so. He had a family and was utter responsible towards them, always.
He was a good friend, also. And all those who came into an argument with him will always remember just how stimulating and exiting was to listen his reasons, full of humor and irony, yes, but brilliant, indeed.
Now he is gone. As all living souls, he leaves a gap, an absence, a thousand memories, love and remembrance. I, for one, do not want to say “may he rest in peace”. That, he has achieved. Should we have peace, while remembering?
He colocado un obituario en inglés, siguiendo la voluntad de Ernesto y con la autorización de sus deudos. Verán: entre las mil bromas en serio que hacíamos, redactamos una vez un par de veces nuestros mutuos obituarios. Reímos mucho del resultado.
Resido en la misma ciudad que él y llevábamos una muy cercana y agitada amistad. Puedo certificar que todas y cada una de las cosas que se han escrito sobre él son ciertas -aunque por lo que se refiere al humor y la ironía creo se quedaron cortos-. Era, si, genial. Simplemente genial.
Su muerte fue tranquila: mientras dormía. Y con ello se "cumplió" un deseo que el abrigaba. Pues, conciente de su mala salud -a la que nunca dio más importancia que a un resfriado- bromeaba a veces con ese momento que a todo nos espera y decía "...mira cuate: a mí que me agarre dormido y muchas gracias...".
Un gran amigo, un hombre valiente y un padre de familia que llevó su responsabilidad al límite.
Gracias Tadzio. Gracias amigos todos. Sus palabras confirman los que aquellos que tuvimos la suerte de estar más cerca de el físicamente, pudimos vivir de primera mano. Se que Tere, su esposa y sus hijas, Susana y Lucía, las sentirán como parte del legado de un hombre que, con su vivir, nos deja una profunda ausencia. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Gracias, Gamax | Sep 1, 2008 |
Saber que Ernesto se fue de este mundo como él quería y sin darse cuenta, me consuela un poco. Todo lo que decís de él lo recrea en mi mente otra vez. Gracias por compartirlo. Un abrazo.
Inés
| | | | | Dentro de un tiempo... | Sep 1, 2008 |
Quizá dentro de un tiempo a su esposa y a sus hijas les confortaría leer lo gran colega de todos que ha sido Ernesto. Quizá puedas, Sergio, encargarte de hacérselo llegar.
| | | | Alicia Casal
Аргентина
Local time: 09:27
English to Spanish
+ ...
In memoriam
Hay personas "mágicas" que dejan su huella bien marcada en este mundo.
Y viven en nuestros corazones.
| | | | Yaotl Altan
Мексика
Local time: 06:27
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Propongo que Proz coloque un pendón negro en el sitio o en el foro de Español como homenaje a uno de sus traductores más prolíficos y queridos.
salu2.
| | |
|
|
|
Yaotl Altan wrote:
Propongo que Proz coloque un pendón negro en el sitio o en el foro de Español como homenaje a uno de sus traductores más prolíficos y queridos.
salu2.
Comparto tu idea. Ernesto de Lara, traductor tan prolífico y tan querido. Sería un sentido homenaje.
Inés
| | | | Marina Soldati
Аргентина
Local time: 09:27
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
| Mis condolencias | Sep 1, 2008 |
No he tenido el placer de conocerlo en persona, pero compartimos un par de proyectos y era un gran Señor.
Se lo va a echar de menos por estos lares.
Un gran saludo a su familia.
Marina
| | | | Julio Torres
Мексика
Local time: 06:27
English to Spanish
+ ...
Yaotl Altan wrote:
Propongo que Proz coloque un pendón negro en el sitio o en el foro de Español como homenaje a uno de sus traductores más prolíficos y queridos.
salu2.
Otro más de acuerdo.
También podría ser que más colegas contaran sus experiencias. Así se sentiría menos el vacío.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Se fue mi mejor Amigo... Ernesto De Lara | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
