Ағылшын тілінен басқа тілдердегі форумдар » Spanish »
Pages in topic:   < [1 2]
"solo" con tilde diacrítico o sin él
Thread poster: Rosina Peixoto
Anna Villegas
Anna Villegas
Мексика
Local time: 11:24
English to Spanish
El café... May 28, 2008

El café...

¿Lo tomas solo, y con azúcar sólo?

Yo lo tomo con azúcar, pero sólo solo.

¡Gulp! Solísimo.



[Edited at 2008-05-28 01:49]
 
Yaotl Altan
Yaotl Altan  Identity Verified
Мексика
Local time: 11:24
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
La leche tibia May 28, 2008

Pero la RAE parece que descubre la leche tibia. Me refiero al tipo de certeza con el que se maneja. Hoy reconoce su soberbia en el punto y, alejándose de las afelpaditas oficinas madrileñas, escucha un poco el hablar del resto del mundo de habla hispana. ¿Lo dejará así? ¿En 40 años volverá a dejar todo como estaba?

¿Cuánto tiempo necesita pasar para borrar los siguientes bodrios bendecidos por la RAE?:
- cederrón (CD-ROM)
- güisqui (whiskey)
 
Rosina Peixoto
Rosina Peixoto  Identity Verified
Уругвай
Local time: 14:24
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Hay que modernizarse... May 28, 2008

Walter!

Me enteré ayer que "transplante" ya no aparece en el DRAE sino "trasplante".
Pensé que las dos formas eran aceptadas; ahora la forma correcta es la segunda.
Así que adopté el nuevo uso. Pasa lo mismo con el verbo: "trasplantar".
Saludos y gracias por responder.

Rosina
 
Rosina Peixoto
Rosina Peixoto  Identity Verified
Уругвай
Local time: 14:24
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¿Y qué te parece May 28, 2008

"váter": water/water-closet y "tofi": toffee?

Saludos

Rosina
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Испания
Local time: 19:24
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Las burradas de la RAE May 28, 2008

Rosina Peixoto wrote:
Me enteré ayer que "transplante" ya no aparece en el DRAE sino "trasplante".
Pensé que las dos formas eran aceptadas; ahora la forma correcta es la segunda.
Así que adopté el nuevo uso. Pasa lo mismo con el verbo: "trasplantar".


Hm... Pero, ¿qué tiene de anticuado "transplante"? ¿Por qué ha de ser más moderno "trasplante" que "transplante"? No lo comprendo. ¿Es que van a cambiar también "transporte" a "trasporte", "transmisión" a "trasmisión", "transformación" a "trasformación" o "transferencia" a "trasferencia"?

Francamente, a veces, como bien dice Yaotl, la Real Academia hace Reales Burradas sólo por tenernos ocupados mirando el diccionario a cada rato, no porque sirvan para algo.
 
María Leticia Cazeneuve
María Leticia Cazeneuve  Identity Verified
Аргентина
Local time: 14:24
English to Spanish
+ ...
:D May 28, 2008

Yaotl Altan wrote:

¿Cuánto tiempo necesita pasar para borrar los siguientes bodrios bendecidos por la RAE?:
- cederrón (CD-ROM)
- güisqui (whiskey)




¡Hola, Yaotl!

¿Apostamos? Yo creo que en diez años...

Besos.
Leti
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"solo" con tilde diacrítico o sin él






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »