Non-English forums » Italian »
Consiglio su software per sottotitoli
Thread poster: Angie Garbarino
Angie Garbarino
Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 06:39
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Jul 16, 2022

Ciao a tutt@

Mi consigliate un software per sottotitoli? Uno facile possibilmente dato che non ne ho mai usati.

Grazie mille in anticipo

Tom in London
 
Tom in London
Tom in London
United Kingdom
Local time: 05:39
Member (2008)
Italian to English
Mac Jul 16, 2022

Angie Garbarino wrote:

Ciao a tutt@

Mi consigliate un software per sottotitoli? Uno facile possibilmente dato che non ne ho mai usati.

Grazie mille in anticipo


Magari per MacOS
 
Elena Feriani
Elena Feriani
Italy
Local time: 06:39
Member
French to Italian
+ ...
Ciao Angie. Jul 17, 2022

Tempo fa ho usato Aegisub (gratuito) e ho imparato ad usarlo con dei tutorial trovati su YouTube.
Se hai Trados 2019 o versioni superiori puoi scaricare il plugin Studio Subtitles, io ce l'ho ma non l'ho ancora testato.
Buon lavoro!

Luca Colangelo
 
Jo Macdonald
Jo Macdonald  Identity Verified
Spain
Local time: 06:39
Italian to English
+ ...
Subtitle edit Jul 18, 2022

https://nikse.dk/subtitleedit
 
Angie Garbarino
Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 06:39
Member (2003)
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Vi ringrazio Jul 18, 2022

Grazie mille per le indicazioni
Buona settimana!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Consiglio su software per sottotitoli






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »