| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] > |
簡單而又常被譯得不明不白的單詞 Thread poster: jyuan_us
|
|---|
nigerose 
China
Local time: 19:05
Chinese to English
+ ...
Rita Pang wrote: 你们会怎么翻译： 革命尚未成功 同志仍需努力？ 
google应该可以搜到译文，可是google不给搜。试译:
Our revolution is yet unsuccessful, my comrades please work still harder!
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 07:05
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | Additional, desired, desirable, deserve, feature | Sep 10, 2011 |
这些词都很难译。
| | | |
nigerose
China
Local time: 19:05
Chinese to English
+ ...
Additional, desired, desirable, deserve, feature
这些词都很难译。
desired, desirable在专利文献中很多，有时候不太容易译得贴切。
feature除了常见的“特征”词义外，还有表示某种表面结构的意思，也很难翻译。
| | | |
pkchan
United States
Local time: 07:05
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
desired, desirable = 意屬，心儀
deserve = 實至名歸；當之無愧
[修改时间: 2011-09-11 01:41 GMT]
| | |
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 07:05
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | Access，available，useful | Sep 11, 2011 |
经常被翻译为进入，其实不准确。available进经常被翻译成可用的，其实这种说法有时并不可用。 useful 被翻译成有用的也不总是对的。
[Edited at 2011-09-11 05:16 GMT]
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 07:05
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 动词help 译成帮助有时很不对 | Sep 11, 2011 |
比如有一个文件的题目是help protect your child, 内容就是关于保护孩子的措施的，翻译成“帮助保护你的孩子”，家长会问？谁帮助谁？保护就是保护，还帮助干嘛？
| | | |
pkchan
United States
Local time: 07:05
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
比如有一个文件的题目是help protect your child, 内容就是关于保护孩子的措施的，翻译成“帮助保护你的孩子”，家长会问？谁帮助谁？保护就是保护，还帮助干嘛？
help=有助
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 07:05
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 有时用有助于是可以顺过去的 | Sep 11, 2011 |
有时不行，因为有的活动明明就是实际上的PROTECT，为什么倒回去说”有助于呢？
英文说话有时比较软，留有余地，但中文听起来就不够STRAIGHT FORWARD。
| | |
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 07:05
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | Appropriate, proper | Sep 11, 2011 |
Appropriate/proper译为恰当，经常并不恰当，有时改为适当的/适合的，勉强过得去；但有时这几位都不能用。比如，有一个面板上有几个插入孔，你必须找到(与接头)Appropriate的那个孔。这时它应该是相应的意思。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 07:05
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | correct译为正确的，有时并不正确 | Sep 11, 2011 |
译为准确，也不准确。有时是“吻合的”，“想要的”之意。
[Edited at 2011-09-11 05:51 GMT]
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 07:05
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
客户支持，客户支援，都很夹生。有时support甚至是要钱的意思，翻译成支持意思不准确。比如有人那个帽子问你说“ CAN YOU SUPPORT ME”，你可以支持我吗？你说，好我支持你。然后你走开了。你的本意是在心理和感情上可以支持他，但实际他想要的是钱。等你走了他会嘟囔：真他妈欠揍这人。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 07:05
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
pkchan wrote:
desired, desirable = 意屬，心儀
deserve = 實至名歸；當之無愧
[修改时间: 2011-09-11 01:41 GMT]
但在具体的上下文中，这些说法经常母搭。
| | |
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 07:05
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 医疗文件的EXPOSURE | Sep 11, 2011 |
也是个难题。字典上的暴露经常不可用。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 07:05
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | Concern也比较难办 | Sep 11, 2011 |
关注，顾虑？其实英文意思比这些宽得多，也许可以用 “事儿”来翻译。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 07:05
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | Comment 也不老是评论之意 | Sep 11, 2011 |
就是要说的话，有话要说之类。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] > |
Login to reply/comment 
