The localization project ...

moutarjim05 wrote:


===========================================
أهلا وسهلا بك الأخ كولانجيلو

نحن في الانتظار للمساهمة في هذا المشروع.ونقدّر جهدك المبذول من أجل لمّ شمل أعضاء فريق ف م ع .
===========================================


[Edited at 2006-11-26 10:34]

John Colangelo wrote:

The following people are either already on the team or have requested to become part of the team:

Zeinab Asfour
Ehab Tantawy
Nadia Said
Moutarjim05
Dr. Hamza Thaljeh
Mohamed Sayed



Hello John,
Firstly congratulations on initiating the so-long-awaited localization project.
But Unfortunately I do not know why you did not add me to the list although I expressed my explicit interest to Patrick.
Moreover Patrick sent me a file and I have already translated it and sent it to him one week ago.

Please count me in the project.

Best Regards

John Colangelo wrote:

Hi everybody,
Now that I have some free time, I wanted to kindly ask all of those Arabic translators who were interested in participating in the localization project to please confirm their initial interest, so that I may get in touch with Patrick and have your names included on the list of the people who will make up the localization team. The following people are either already on the team or have requested to become part of the team:

Zeinab Asfour
Ehab Tantawy
Nadia Said
Moutarjim05
Dr. Hamza Thaljeh
Mohamed Sayed

Now, if I have forgotten anyone and/or someone would like to take this momment to join the team, please post a message on this forum. If Zeinab, agrees we can also use this forum to consult each other in relation with any technical problems we may encounter when translating this site as I will definitely be the person with most questions.

Finally, I want to take this opportunity to sincerely thank all of you for your interest in the Arab localization project. I really hope to learn from all of you.

John Joseph Colangelo
Translator & linguist
Arabic/Spanish/English

Zeinab Asfour wrote:

Dear John,
And to all my colleagues, I am looking forward to working with you all Lets get started

والله المستعان

I forgot to mention the following suggestion:
Why don't we create a yahoo emailing group, or exchange e-mails to one of the chat programs and communicate directly through them, it will save us time and effort.

Awaiting your approval.

Best regards,
Zeinab Asfour

[Edited at 2006-11-27 08:48]

[Edited at 2006-11-27 09:05]

Patrick Dotterer wrote:

Hey Arabic Localization team!

I've just added most of you to the team, but I can't find the profile for Mohamed Sayed. Could someone please send me his URL or user name? Thanks.

Okay, I think we are ready to get started. I can create a private forum for your team, once I add everyone to the localization page.

Please give me until tomorrow morning to get back to you with the link to the private forum which you all will have access to. Once you have that, the team leaders will be contacting you regarding the strings to be translated.

I appreciate your patience.

Regards,
Patrick

Patrick Dotterer wrote:

Hey Arabic Localization team!

I've just added most of you to the team, but I can't find the profile for Mohamed Sayed. Could someone please send me his URL or user name? Thanks.

Okay, I think we are ready to get started. I can create a private forum for your team, once I add everyone to the localization page.

Please give me until tomorrow morning to get back to you with the link to the private forum which you all will have access to. Once you have that, the team leaders will be contacting you regarding the strings to be translated.

I appreciate your patience.

Regards,
Patrick

Zeinab Asfour wrote:

EXCSUE ME...
Why isn't my name listed amongst the team members?!
:@