Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English The Beginning
All in a moment, years ago,
The boy I was became a man:
Suddenly my life began!
I saw the world before me— So
That ploughman by his horses stands
Sweating on the first hill's brow,
Having left the riverlands
Furrowed in the vale below,
And sees a mountainside to plough,
Barren rock to blunt his share,
Thunder hanging in the air,
And the black peak above him, bare,
Waiting now.
—Let him plough it if he dare! | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 7 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | ראשית ברגע קט, לפני שנים רבות, הפך הילד שהייתי, איש: חיי התחילו כגילוי מרעיש! ראיתי לפני עולם – כמוֹת שהחורש בזעת אפיו לצד סוסיו עומד, על ראשוֹנָת התלוּליוֹת, אדמות-נהר מותיר מאחוריו בעמק החרוש תלמים תחתיו, רואֶה שיש לחרוש בְּמוֹרָדוֹת טרשים, שלַהַב מחרשה יַקְהו, מעל, הרעם מבשר רעות וראש ההר חשוף, שחור, יחפוץ לראות עכשיו, –אם הוא יעז שיני המחרשה לנעוץ! | Entry #29624 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
16 | 3 x4 | 2 x2 | 0 |
- 1 user entered 1 "like" tag
אם הוא יעז שיני המחרשה לנעוץ! | Flows well beautiful :) | maya amir No agrees/disagrees | |
| הראשית בִּן רֶגַע, לִפְנֵי שָׁנִים, הַיֶּלֶד שֶׁהָיִיתִי קָם לָאִישׁ: חַיַּי הִתְחִילוּ חִישׁ! לְרַגְלַי נִפְרַשׂ עוֹלָם תָּמִים – כַּחוֹרֵשׁ, עוֹמֵד לְצַד סוּסָיִם, נוֹטֵף זֵעָה בְּרֹאשׁ גִּבְעָה, הַרְחֵק מֵאֶרֶץ נַהֲרַיִם הַמִּתְחַפֶּרֶת בַּבִּקְעָה, וְצֶלַע הַר שׁוֹקֵל לַחְרֹשׁ – טְרָשָיו יַקְהוּ שֵׁן מַחֲרֵשָׁה, קוֹל הָרַעַם בָּאֲוִיר נָשָׁה, וְהַפִּסְגָּה לְמַעְלָה, הַכְּמוּשָׁה, עֵינָהּ תִּלְטֹשׁ. הַאִם יָעֵז לְהַשְׁרִישָׁהּ? | Entry #30107 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
14 | 2 x4 | 2 x2 | 2 x1 |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
| ההתחלה הכל בעת רגע, לפני שנים, הילד שהייתי הפך לגבר: לפתע חיי התחילו! ראיתי את העולם לפניי- כך החורש לצד סוסיו עומד מזיע על פסגת הגבעה הראשונה, לאחר שעזב את שטחי הנהר מתולמים בעמק שמתחת, ורואה בצלע הר לחרישה, סלע שומם להקהות את להב מחרשתו, רעם נתלה באוויר, והפסגה השחורה שמעליו, ערום, מחכה כעת. -שיחרוש אותה אם יעז! | Entry #29771 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
4 | 1 x4 | 0 | 0 |
| ההתחלה בן רגע, בחלוף שנים, הילד שהייתי היה לאיש: כך חיי החלו חיש! העולם ניצב מולי - כך עמד החורש לצד סוסיו על מצחת תל קדומים זיעתו ניגרת, מיום שעזב נהר וגדותיו חרושות תלמים-תלמים בבקעה נפרשת, תר אחר צלע הר לנעוץ להבו, אחר סלע שומם לעשות בו חלקו, באוויר השמיע רעם קולו, ומעליו נישאת, חשופה, פסגת שחור, ממתינה כעת. - אם רק יעז, שיחרוש! | Entry #29138 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
2 | 0 | 1 x2 | 0 |
| ההתחלה בין רגע, חיש, לפני שנים, מנער הפכתי לגבר: פתאום חיי התחילו! מולי נפרש העולם – אז החורש ההוא לצד סוסיו זיעה ניגרת לתוך עיניו, את העמק הדשן עזב הנהר מתפתל מתחתיו, הוא אומד את הנותר סלע שומם בצלע ההר, רעם תלוי מאיים באוויר, מעליו הפסגה השחורה, עירומה מחכה לו. -התעז אותי לכבוש? | Entry #29672 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
1 | 0 | 0 | 1 x1 |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
הדשן | Mistranslations | maya amir No agrees/disagrees | |
| ההתחלה הכל ברגע, לפני שנים, הילד שהייתי הפך לגבר: לפתע החיים שלי התחילו! ראיתי את העולם לפני -לכן איש החרש הזה ליד סוסיו עומד מזיע על מצחו של הגבעה הראשונה,לאחר שעזב את שטחי הנהר מחורץ בבקעה למטה, ורואה צלע הר לחרוש,סלע צחיח, להקהות את חלקו,רעם תלוי באוויר, והשיא השחור שמעליו, חשוף,מחכה עכשיו - תנו לו לחרוש את זה אם יעז | Entry #30521 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
| ההתחלה הכל ברגע, לפני שנים, הילד שהייתי הפך לגבר: לפתע החיים שלי החלו! ראיתי את העולם מלפניי - אז האיכר החורש לצד הסוסים שלו עומד מזיע על ראש הגבעה הראשונה, אחרי שעזב את אדמות הנחלים שתולמו בעמק מתחתיו, ורואה צלע-הר שיש לחרוש, סלע שומם להקהות את חלקו, רעם סביב באוויר, והפיסגה השחורה מעליו, חשופה, מחכה עכשיו. -אפשרו לו לחרוש אם הוא מעיז! | Entry #30436 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
חלקו, | Mistranslations share = סכין מחרשה | maya amir No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |