This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 6 pol>eng Pełnomocnictwo do udzielenia informacji stanowiących tajemnicę bankową power of attorney to disclose confidential/sensitive bank information pro open no
- Apr 29 pol>eng spadki piętrowe "albatross" inheritance, tangled inheritance, toxic inheritance, "poisoned chalice" pro closed ok
4 Apr 15 pol>eng miał ponad dwa promile alkoholu w wydychanym przez niego powietrzu. The driver's breathalyzer test showed a reading of over 2 per mille of alcohol pro closed ok
- Apr 15 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Apr 15 pol>eng taśmowo przychylają się do wniosków organów ściągania. Courts rubber-stamp law enforcement (agencies'/authorities') motions/requests pro closed ok
- Apr 15 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 15 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Mar 27 pol>eng we wniosku zarzuca się mu, że The motion alleges that he pro closed ok
- Feb 10 pol>eng aresztować pod zarzutem zabójstwa take sb. into custody on suspicion of homicide pro closed ok
4 Feb 3 pol>eng postępowanie spadkowe po zmarłej probate proceedings of the late X pro closed ok
- Feb 3 pol>eng rekompensata za mienie zabużańskie (financial) compensation for the Bug River property pro closed ok
- Jan 22 pol>eng występująca do celów niniejszego pełnomocnictwa również w charakterze świadka appearing for the purpose of carrying out/implementing this power of attorney also in the capacity pro closed ok
4 Jan 22 pol>eng interpretować pełnomocnictwo rozszerzająco interpret the power of attorney broadly pro closed no
4 Jan 22 pol>eng Odbiór należności związanych z realizacją celu niniejszego pełnomocnictwa collection of amounts due/outstanding payments related to/necessary for pro closed ok
4 Jan 22 pol>eng pobranie ceny i kwot należnych z tytułu zawierania umów to collect amounts due under the terms of signed agreements pro closed ok
4 Jan 9 pol>eng zabór mienia illegal seizure of property pro closed ok
3 Sep 25 '23 pol>eng ustawa o likwidacji niepodjetych depozytow, orzeczenie sprzedazy depozytu sadowe the Act on the Liquidation of Unclaimed Deposits pro closed no
4 Jul 26 '23 pol>eng Wywiad zawodowy Description of Last Position Held pro closed no
- Jul 26 '23 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Jul 3 '23 pol>eng Answer hidden by answerer pro open no
- Jun 16 '23 pol>eng Answer hidden by answerer pro open no
- Jun 16 '23 pol>eng Answer hidden by answerer pro open no
- Jun 14 '23 pol>eng Answer hidden by answerer pro open no
- May 1 '23 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Apr 7 '23 pol>eng współwłaścicielka z prawem do udziału w wysokości... co-owner with the right to a share of/amounting to pro closed no
- Apr 7 '23 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Apr 6 '23 pol>eng Zgłosić szkodę do PZU z OC sprawcy file a claim with the PZU under the general/comprehensive liability insurance policy pro closed ok
- Apr 6 '23 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Apr 6 '23 pol>eng bezpośrednia likwidacja szkód direct claim settlement/adjustment pro closed ok
4 Apr 6 '23 pol>eng obowiązek zgłoszenia nabycia rzeczy lub praw majątkowych obligation to report the acquisition of goods or property rights pro closed no
- Mar 30 '23 pol>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no
- Mar 23 '23 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Mar 4 '23 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 28 '23 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 26 '23 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 26 '23 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Feb 20 '23 pol>eng w których dyspozycji są przedmioty wchodzące w skład spadku (which are) authorized to administer the items/chattels included in the estate of the late pro closed ok
- Feb 17 '23 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Nov 29 '22 pol>eng sąd koszty postępowania przejmuje na rachunek Skarbu Państwa The Court encumbers the State/National Treasury with the proceedings costs pro closed no
4 Nov 5 '22 pol>eng praktyczna nauka zawodu vs praktyka zawodowa apprenticeship/on-the-job training vs. internship/externship; vocational/occupational training pro closed no
4 Nov 4 '22 pol>eng Umowa o praktyczną naukę zawodu On-the-Job Training Agreement/Contract pro closed no
- Jul 19 '22 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- May 7 '22 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 14 '22 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Feb 21 '22 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jan 16 '22 pol>eng występować w moim imieniu o wydawanie orzeczeń petition on my behalf for the issuance of statements/certifications regarding pro closed ok
- Jan 15 '22 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Dec 5 '21 pol>eng żądanie sprostowania świadectwa pracy wnosi się do sądu pracy request/petition to have the employment certificate/record corrected/rectified shall be filed pro closed ok
- Dec 5 '21 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Dec 5 '21 pol>eng w przypadku niezawiadomienia przez pracodawcę Should the employer fail to notify/provide notice pro closed ok
Asked | Open questions | Answered