This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: The Commodity Export Boom that Wasn't General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English Argentina and the magic soybean: the commodity export boom that wasn't
xxxxxxxx, May 4, 2012
Argentina's record levels of employment and massive reductions in poverty have little to do with exports.
One of the great myths about the Argentine economy that is repeated nearly every day is that the rapid growth of the Argentine economy during the past decade has been a "commodity export boom." For example, the xxxxxxxx reported last week: "Riding an export boom for commodities like soybeans, Argentina's economy grew at an average rate of 7.7% from 2004 to 2010, almost twice the average annual growth of 4.3% in Chile, a country often cited as a model for economic policies, over the same period."
M.S., the president of the xxxxxxx and probably the most quoted source on Latin America in the US press, wrote in a disparaging article about Argentina this week that "If the sales and price of soybean, Argentina's principal export (mainly to China), remain high, then the country may be able to continue its path of economic growth."
I haven't seen any economists make the claim that Argentina's remarkable economic growth over the past nine years – which has brought record levels of employment and a two-thirds reduction in poverty – has been driven by soybeans or a commodities export boom. Maybe that is because it is not true.
I know what you're thinking: "Who cares?" Well, try to keep reading, because this does have implications beyond the sprawling soybean farms in the Argentine province of Cordoba.
What does it mean to have a "commodities boom," or growth driven by the export of commodities? One possibility would be based on quantity: the production and export of these commodities grows so fast that it makes up a large part of the country's real growth in output. Thus, we could look at real GDP growth for 2002-2010, the last year for which we have complete data on exports, and ask, how much of this real, inflation-adjusted, growth is due to exports of commodities?
[…]
Translation - Spanish Argentina y las habichuelas de soja mágicas: el auge de la exportación de materias primas que no fue
xxxxxxxx, 4 de mayo de 2012.
Los niveles récord de empleo y la reducción masiva de la pobreza en Argentina tienen poco que ver con las exportaciones.
Uno de los grandes mitos sobre la economía argentina que se repite casi a diario es que su rápido crecimiento durante la última década se debe a un "auge de la exportación de materias". Por ejemplo, el xxxxxxx informó la semana pasada: "A raíz de un auge de las exportaciones de materias primas como la soja, la economía argentina creció a una tasa promedio de 7,7% de 2004 a 2010. Este porcentaje es casi el doble del crecimiento promedio anual en Chile (4,3%) durante el mismo período, un país a menudo citado como modelo para políticas económicas".
M.S., presidente de xxxxxxxx y probablemente la fuente sobre América Latina más citada en la prensa estadounidense, escribió esta semana en un artículo despectivo sobre Argentina que "si las ventas y el precio de la soja, la principal exportación de Argentina (principalmente a China), se mantienen altos, entonces el país puede continuar su camino de crecimiento económico".
No he visto a ningún economista afirmar que el notable crecimiento económico de Argentina en los últimos nueve años – que ha traído niveles récord de empleo y una reducción de dos tercios de la pobreza – haya sido impulsado por la soja o por un auge de la exportación de materias primas. Tal vez sea porque no es así.
Sé lo que está pensando: “¿A quién le importa?” Bueno, trate de seguir leyendo porque esto tiene implicaciones más allá de los campos de soja en expansión en la provincia argentina de Córdoba.
¿Qué significa tener un “auge de materias primas” o un crecimiento impulsado por la exportación de materias primas? Una posibilidad se basaría en la cantidad: la producción y exportación de estas materias primas crece tan rápido que constituye una gran parte del crecimiento real de la producción del país. Por ende, podríamos observar el crecimiento del PIB real del período 2002-2010 – el último año del cual tenemos datos completos sobre exportación – y preguntar, ¿cuánto de este crecimiento real, ajustado por la inflación, se debe a la exportación de materias primas?
[…]
Spanish to English: Elevated Liver Enzymes General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish El aumento de las enzimas hepáticas (transaminasas y fosfatasa alcalina) y la bilirrubina en ausencia de síntomas es frecuente. Ningún aumento de estas sustancias es trivial.
Todos los aumentos persistentes de las enzimas hepáticas necesitan una evaluación metódica y una hipótesis diagnóstica apropiada.
Según sus características, las causas del aumento de las enzimas hepáticas se pueden clasificar en problemas de colestasis y problemas de lesión hepatocelular.
Enfermedad hepática y aumento asociado de las enzimas hepáticas
Enfermedad hepatocelular (predominan los aumentos de las transaminasas)
Frecuentes
•Hepatopatía alcohólica
•Hepatitis autoinmune
•Hepatitis viral crónica
•Hemocromatosis genética (pacientes de Europa del norte)
•Efectos tóxicos de medicamentos
•Hígado graso no alcohólico
Menos frecuentes
•Deficiencia de alfa-1 antitripsina
•Enfermedad de Wilson
Enfermedades colestáticas (predominan los aumentos de fosfatasa alcalina, bilirrubina, gamaglutamil transferasa)
Frecuentes
•Obstrucción (por ej cálculos)
•Efectos tóxicos de fármacos
•Neoplasia
•Cirrosis biliar primaria
•Colangitis esclerosante primaria
Menos frecuentes
•Colangiopatía autoinmune
•Sarcoidosis
Los problemas colestáticos tienden a causar aumentos de la fosfatasa alcalina, la bilirrubina y la gama-glutamil transferasa (GGT).
La lesión hepatocelular aumenta la GPT (glutamato-piruvato transaminasa) y la GOT (glutámico oxalacética transaminasa).
Translation - English Elevated liver enzymes (transaminases and alkaline phosphatase) and bilirubin with no symptoms are common. The increase in these substances is never trivial.
All persistent cases of elevated liver enzymes require a methodical assessment and an appropriate diagnostic hypothesis.
According to its characteristics, the causes of elevated liver enzymes can be classified into cholestatic disorders and hepatocellular injuries.
Liver disease and associated elevated liver enzymes
Hepatocellular disease (predominance of elevated transaminases)
English to Spanish (Liceo Superior de Cultura Inglesa) Spanish to English (Liceo Superior de Cultura Inglesa)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Bio
Hi! My name is Melina and I am a professional translator. This is what I wanted to become since I found myself trying to translate a Lovecraft short story from English to Spanish when I was 17 — goal accomplished! I mostly do medical translation because this is a really appealing field to me and I also have medical colleagues that I can turn to when I need them. What can I offer? A passion for languages and knowledge, a detail-oriented service, and my desire to help anyone who wants to break down linguistic barriers.
Keywords: Spanish, English, MS Office, computer proficiency, CAT tools, highly reliable and responsible, effective time management, problem-solving skills, excellent communication skills
Portfolio