This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Ukrainisch > Englisch: Canada sends Ukraine 155 mm howitzers, as well as thousands of anti-tank grenade launchers General field: Sonstige Detailed field: Militär/Verteidigung
Ausgangstext - Ukrainisch Канада відправить Україні невизначену кількість 155-міліметрових гаубиць M777, а також тисячі одиниць протитанкового гранатомета Carl Gustav, ручні гранати та ракетні установки.
Про це заявила міністр оборони Канади Аніта Ананд за підсумками наради міністрів оборони на авіабазі Рамштайн у Німеччині, повідомляє The New York Times. Раніше країна уже передала Україні 4 гаубиці M-777 та боєприпаси до них.
М-777 – польова причіпна гаубиця калібру 155 міліметрів. Її далекобійність становить 24-30 км. Її виготовляють з 2005 року, перебуває на озброєнні США, Великобританії, Канади, Австралії та України.
Шведський протитанковий гранатомет Carl Gustav розроблений ще у 1946 році, однак його сучасні модифікації перебувають на озброєнні в арміях США, Швеції, Канади Саудівської Аравії та ще кількох десятків країни. Певна кількість гранатометів в рамках допомоги отримала раніше Україна.
Нагадаємо, сьогодні міністр оборони Німеччини Крістін Ламбрехт на зустрічі в Рамштайні повідомила, що Берлін передає Україні зенітні самохідні установки «Gepard Flakpanzer».
Німецький виробник зброї Krauss-Maffei Wegmann заявив, що має близько 50 установок, готових до розгортання і постачатиме їх безпосередньо в Україну.
Übersetzung - Englisch Canada will send Ukraine an undetermined amount of 155 mm M777 howitzers, as well as thousands of Carl Gustav anti-tank grenade launchers, hand grenades, and rocket launchers.
This was stated by Canadian Minister of National Defence Anita Anand after the meeting of defence ministers at the Ramstein Air Base in Germany, reports The New York Times. Earlier the country had already transferred four M-777 howitzers and their ammunition to Ukraine.
The M-777 is a 155-millimeter field howitzer. Its range is 24-30 km. It has been produced since 2005 and is in service in the United States, the United Kingdom, Canada, Australia, and Ukraine.
The Swedish Carl Gustav anti-tank grenade launcher was developed back in 1946, but its modern modifications are in service with the armies of the US, Sweden, Canada, Saudi Arabia, and several dozen countries. A certain number of grenade launchers were received earlier by Ukraine as part of the assistance.
Today, Federal Minister of Defence of Germany Christine Lambrecht announced at a meeting at the Ramstein Air Base that Berlin is handing over “Gepard Flakpanzer” self-propelled anti-aircraft guns to Ukraine.
The German arms manufacturer Krauss-Maffei Wegmann said it has about 50 units ready for deployment and will supply them directly to Ukraine.
Ukrainisch > Englisch: G7 financial leaders will focus on discussing aid for Ukraine - Reuters General field: Sonstige Detailed field: Staatswesen/Politik
Ausgangstext - Ukrainisch Фінансові лідери країн G7 у четвер і пʼятницю зосередяться на тому, як допомогти Україні сплачувати рахунки та провести реконструкцію після війни. Також у фокусі обговорення – зростання глобальної інфляції, зміни клімату, ланцюжки постачання та прийдешня продовольча криза, пише Reuters.
Міністри фінансів та керівники центральних банків США, Японії, Канади, Великобританії, Німеччини, Франції та Італії (разом – Group of 7) проведуть дводенні перемовини.
Україні щомісяця потрібно $5 млрд для забезпечення зарплат бюджетникам і роботи адміністрацій. Пакет короткострокового фінансування, який має узгодити G7, покриє тримісячні потреби України.
Єврокомісія вчора запропонувала надати українцям кредит на 9 млрд євро і профінансувати його за рахунок займів ЄС. Також вона пропонує створити фонд невстановленого розміру грантів та кредитів для України задля сплати повоєнної відбудови. За оцінкою деяких економістів, на такий проєкт необхідно від 500 млрд до двух трильйонів євро, і ця оцінка може змінитися залежно від масштабів руйнувань і тривалості війни.
З урахуванням масштабів сум, ЄС розглядає конфіскацію заморожених російських активів і їх спрямування на фінансування реконструкції. Деякі країни, наприклад, Німеччина, кажуть, що ця "ідея є цікавою, але буде мати дуже хитке юридичне обгрунтування". США вважають, що нині зарано говорити про повоєнне відновлення, і треба сконцентруватися на поточних бюджетних потребах України на наступні три місяці.
Нагадаємо, головний дипломат ЄС Жозеп Боррель вважає, що Європейському Союзу варто розглянути вилучення заморожених російських валютних резервів та направлення їх на відновлення України. Боррель вважає логічним кроком вчинити з цими активами так само, як США зробили з афганським центробанком після переходу влади до "Талібану".
Übersetzung - Englisch G7 financial leaders on Thursday and Friday will focus on how to help Ukraine pay its bills and rebuild after the war. Rising global inflation, climate change, supply chains, and the coming food crisis are also in focus, Reuters wrote.
Finance ministers and central bank governors from the U.S., Japan, Canada, Britain, Germany, France, and Italy (together, the Group of 7) will hold two days of talks.
Ukraine needs 5 bl dollars a month to pay salaries to state employees and keep administrations running. The short-term financing package to be agreed upon by the G7 will cover Ukraine's three-month needs.
The European Commission yesterday proposed that a 9 billion euros loan be provided to Ukrainians and financed by EU loans. It also proposes the creation of a fund of unspecified grants and loans for Ukraine to pay for post-war reconstruction. Some economists estimate that such a project would require between 500 billion and two trillion euros, an estimate that could change depending on the scale of destruction and the duration of the war.
Given the extent of the amounts, the EU is considering confiscating frozen Russian assets and directing them to finance reconstruction. Some countries, such as Germany, say this "idea is interesting but would have a very shaky legal basis". The U.S. believes it is too early to talk about post-war reconstruction and that we should concentrate on Ukraine's current budgetary needs for the next three months.
EU chief diplomat Josep Borrel believes that the European Union should consider withdrawing frozen Russian currency reserves and directing them to the reconstruction of Ukraine. Borrel believes it is a logical step to do with these assets the same way the U.S. did with the Afghan central bank after the Taliban took over.
Ukrainisch > Englisch: Furry battalion. How animals help in war General field: Sonstige Detailed field: Sonstige
Ausgangstext - Ukrainisch З початку війни велику популярність здобув пес породи джек-рассел-тер’єр на ім’я Патрон. Він розміновує Чернігівщину у складі обласного підрозділу ДСНС. Свою службу Патрон почав у шість місяців і допомагає підрозділу саперів уже майже два роки.
“Патрон працює у нас сапером у групі з піротехнічних робіт, цілодобово, 24\7. Виїжджає з нами на всі виклики з розмінування, присутній при знищенні боєприпасів. Коли обходимо місцеве населення, він допомагає проводити інструктажі. Приносить дітям радість, усі хочуть сфотографуватися з ним”, - розповів в ефірі всеукраїнського телемарафону майор служби цивільного захисту Головного управління Державної служби з надзвичайних ситуацій, хазяїн Патрона Михайло Ільєв.
Ім'я песику дав син Михайла, який, до речі, теж цікавиться вибуховими пристроями та буває на навчаннях ДСНС. У саперному підрозділі Патрона називають талісманом. Він підбадьорює рятувальників, надихає їх, навіть коли вже немає сил. Також Патрон допомагає безпосередньо і в розмінуванні.
“У нього є вміння шукати вибухові прилади. Ми його навчаємо, з кожним днем його здібності стають кращими. Робимо все, щоб він став спеціалістом широкого профілю у нашій справі”, - розповідає Михайло Ільєв.
Патрончик, як його лагідно кличуть рятувальники, полюбляє сир. За бажанням йому можна передати різні смаколики "Новою поштою". По адресу можна звернутись до Головного управління ДСНС у Чернігівській області.
“Сирочок ми йому даємо за повне виконання робіт. А коли він усе робить правильно - даємо інші заохочення”, - розказав сапер.
Пес Патрон прославився 16 березня, коли в інтернеті з'явилось фото, на якому його тримають за “розгрузку”. Михайло Ільєв розповів, що іменний жилет з'явився в собаки ще до повномасштабної агресії Росії - пошили на замовлення. Цієї весни пес мав їхати у відрядження до зони ООС.
Патрон став героєм мемів. 20 березня у нього з'явився акаунт в Instagram. Станом на 13 травня він мав 252 тисячі підписників. Щодня у direct цього акаунту діти надсилають десятки малюнків. Усі вони з'являються в сторис.
Пес-сапер уже встиг потрапити у “скандал” - заснув на пресконференції. А 8 травня отримав державну нагороду “За віддану службу” від президента України Володимира Зеленського. І під час одержання відзнаки нагавкав на прем'єр-міністра Канади Джастіна Трюдо, який перебував у Києві з робочим візитом. Разом з Патроном нагороди - "За мужність" 3-го ступеня - удостоїли і його власника.
Übersetzung - Englisch Since the beginning of the war, a Jack Russell Terrier dog named Patron has become very popular. He is clearing mines in the Chernihiv region as part of the Regional Division of the State Emergency Service. Patron started his service at six months old and has been helping the sapper unit for almost two years.
"Patron works for us as a sapper in the pyrotechnic works group, within 24 hours, 24\7. He goes with us to all mine clearance calls and is present at the destruction of ammunition. When we go around the local population, he helps us conduct briefings. It brings joy to children, everyone wants to take a photo with him,” Major of the Civil Protection Service of the Main Department of the State Emergency Service, owner of the Patron Mykhailo Iliev said at the national television marathon.
The name of the dog was given by the son of Mykhailo, who, by the way, is also interested in explosive devices and attends training of the State Emergency Service. In the sapper unit, the patron is called a mascot. He encourages rescuers, inspires them, even when there is no more energy. Patron also helps directly in mine clearance.
“He has the ability to search for explosive devices. We train him, and his abilities are getting better every day. We are doing everything possible to make him a general specialist in our field,” Mykhailo Iliev says.
Patronchyk [affectionate diminutive name - tr.], as the rescuers affectionately call him, likes cheese. If you want, you can send him various goodies by "Nova Poshta". You can contact the Main Department of the State Emergency Service in the Chernihiv region to get the address.
"We give him cheese for complete work done. And when he does everything right, we give him other incentives,” the sapper said.
The dog Patron became famous on March 16, when a photo appeared on the Internet in which he is being held for the tactical vest. Mykhailo Iliev said that the dog's name vest appeared even before the full-scale aggression of russia - it was custom-made. This spring, the dog was supposed to go on a business trip to the Joint Forces Operation.
Patron became the hero of memes. On March 20, he created an Instagram account. As of May 13, he had 252 thousand followers. Every day, children send dozens of drawings to this account direct. They all appear in stories.
The sapper dog has already managed to get into a “scandal” - he fell asleep at a press conference. On May 8, 2022, Volodymyr Zelenskyy honored Patron with Medal for Dedicated Service. While receiving the award, Patron barked at Canadian Prime Minister Justin Trudeau, who was in Kyiv on a business visit. Together with the patron, the Order for Courage, Third Class, was also awarded to its owner.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Bachelor's degree - Kirovohrad Volodymyr Vynnychenko State Pedagogical University
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 4. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2017.
Allgemeine Fachgebiete