Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Sergio Di Lorenzo
My creativity solves your problems

Lomas del Mirador, Buenos Aires, Argentina
Local time: 22:00 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
My creativity allows me to come up with multiple solutions to the myriad of problems that appear during the translation process. Few things are more satisfactory that discovering the exact way to mirror the sense of a complex sentence in another language.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Works in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoTransport / Transportation / Shipping
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Philosophy
Poetry & LiteratureIdioms / Maxims / Sayings
Environment & EcologyHistory
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Graduate diploma - Universidad del Museo Social Argentino
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships N/A
Software OmegaT
CV/Resume Spanish (DOCX), English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Transition from freelancer to another profession
Bio
My creativity allows me to come up with multiple solutions to the myriad of problems that come up during the translation of a text. Few things are more satisfying that discovering the exact way to mirror the sense of a sentence in another language.
Keywords: English, Spanish, Video Games, Literature, Philosophy, Localization, Translation, Editing


Profile last updated
May 4, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs